RE La ciudad de los muertos - La Biblioteca del Cuadrado de Binomio

Su mente se esforzó por encontrar una respuesta mientras avanzaba con el
coche por la desierta calle, en busca de una razón lógica y también, en cierto
modo, para aliviar la creciente ansiedad que volvía a apoderarse de su cuerpo.
Pensó que quizá todos estaban en alguna celebración multitudinaria, como una
misa al aire libre o los festejos de la salsa de tomate. Aquello le dio otra idea:
quizá Raccoon City tenía su propia versión de la Oktoberfest 1 y habían
empezado a devorar salchichas a diestro y siniestro en otro lugar de la ciudad.
Sí, muy bien, pero ¿se ha ido todo el mundo a la vez? Tiene que ser una
fiesta de mil pares de narices.
En ese preciso instante, León se dio cuenta de que tampoco había visto un
solo coche circulando desde que se había pegado el susto a diez kilómetros de
la ciudad. Ni uno solo. Y, junto con aquel inquietante pensamiento, se dio
cuenta de algo más. Era algo menos llamativo, pero mucho más próximo.
Algo olía mal. De hecho, algo olía a mierda.
Demonios, huele como a mofeta muerta, Bueno, es que más bien huele a una
mofeta que hubiese vomitado sobre sí misma antes de morir.
Había reducido la velocidad del jeep hasta circular casi al ritmo de un
peatón. Había planeado doblar hacia la izquierda en la calle Powell, una
manzana más adelante... pero aquel horrible olor y la total ausencia de vida lo
estaban atemorizando bastante. Pensó que quizá lo mejor sería detener el coche
y bajarse para comprobar si todo iba bien, para echar un vistazo y ver si
descubría alguna indicación de...
—Oh, vaya...
León sonrió y sintió una inmensa oleada de alivio que hizo desaparecer su
ansiedad y su estado de confusión. Había un par de personas de pie en la
esquina, prácticamente delante de él. La luz de la farola no le permitía verlos
con claridad, porque estaba justo detrás de ellos, pero León distinguió sus
siluetas. Era una pareja, un hombre y una mujer. Ella iba vestida con una falda
y él llevaba puestas unas botas de trabajo. Cuando se acercó, se dio cuenta, por
el modo en que caminaban hacia la calle Powell, de que estaban borrachos
como una cuba. Ambos iban trastabillando de un lado a otro de las sombras
provocadas por los edificios, pero iban en su misma dirección, así que no
pasaría nada si se paraba a preguntarles qué demonios estaba ocurriendo.
Deben de haber salido del bar de Kelly. Seguro que se han tomado una o dos
cervezas de más, pero como no están conduciendo, eso a mí no me importa. Me voy a
sentir realmente estúpido cuando me digan que esta noche es el concierto anual gratuito
o la gran barbacoa de «come todo lo que puedas sin pagar».
Casi mareado por el alivio que sentía, León dobló la esquina y entrecerró
los ojos mirando hacia las densas sombras para intentar descubrir dónde estaba
la pareja. No los vio, pero divisó un callejón que se abría entre dos tiendas, una
joyería y una de ultramarinos. Quizá sus dos amigos borrachos se habían
metido allí para utilizarlo como lavabo o quizás estaban metidos en algo más
turbio...
—¡Mierda!
1 Festival de octubre. Fiesta típica de la ciudad alemana de Munich, donde todo el mundo come salchichas
y bebe cerveza. (N. del t.)