Gustave Flaubert Madame Bovary

ha alcanzado estos últimos años un crecimiento considerable y sobre el cual
llamaré particularmente la atención de ustedes».
No era necesario llamar la atención, pues todas las bocas de la
muchedumbre se mantenían abiertas, como para beber sus palabras. Tuvache, a
su lado, lo escuchaba con los ojos abiertos de par en par; el señor Derozerays de
vez en cuando cerraba suavemente los párpados; y más lejos, el farmacéutico,
con su hijo Napoleón entre sus rodillas, se llevaba la mano a la oreja para no
perder una sola sílaba. Los otros miembros del jurado lentamente movían la
cabeza en señal de aprobación. Los bomberos, debajo del estrado, estaban «en
su lugar descanso» sobre sus bayonetas; y Binet, inmóvil, permanecía con el
codo atrás, con la punta del sable al aire. Quizás oía, pero no debía de ver nada,
a causa de la visera de su casco que le bajaba hasta la nariz. Su lugarteniente, el
hijo menor del tío Tuvache, había agrandado el suyo; pues llevaba uno enorme
que se le movía en la cabeza, dejando asomar una punta de su pañuelo
estampado. Sonreía debajo de él con una dulzura muy infantil, y su carita
pálida, por la que resbalaban unas gotas de sudor, tenía una expresión de
satisfacción, de cansancio y de sueño.
La plaza, hasta las casas, estaba llena de gente. Se veían personas
asomadas a las ventanas, otras de pie en las puertas, y Justino, delante del
escaparate de la farmacia, parecía completamente absorto en la contemplación
de lo que miraba. A pesar del silencio, la voz del señor Lieuvain se perdía en el
aire. Llegaba por trozos de frases, interrumpidas aquí y allí por el ruido de las
sillas entre la muchedumbre; luego se oía de pronto, por detrás, el prolongado
mugido de un buey, o bien los balidos de los corderos que se contestaban en la
esquina de las calles. En efecto, los vaqueros y los pastores habían llevado allí
sus animales que berreaban de vez en cuando, mientras arrancaban con su
lengua un trocito de follaje que les colgaba del morro.
Rodolfo se había acercado a Emma, y decía en voz baja y deprisa:
—¿Es que no le subleva a usted esta conspiración de la sociedad? ¿Hay
algún sentimiento que no condene? Los instintos más nobles, las simpatías más
puras son perseguidas, calumniadas, y si, por fin, dos pobres almas se
encuentran, todo está organizado para que no puedan unirse. Sin embargo, ellas
lo intentarán, moverán las alas, se llamarán. ¡Oh!, no importa, tarde o
temprano, dentro de seis meses, diez años, se reunirán, se amarán, porque el
destino lo exige y porque han nacido la una para la otra.
Estaba con los brazos cruzados sobre las rodillas y, levantando la cara
hacia Emma, la miraba de cerca, fijamente. Ella distinguía en sus ojos unos
rayitos de oro que se irradiaban todo alrededor de sus pupilas negras a incluso
percibía el perfume de la pomada que le abrillantaba el cabello.
Entonces entró en un estado de languidez, recordó al vizconde que la había
invitado a valsear en la Vaubyessard, y cuya barba exhalaba, como los cabellos
de Rodolfo, aquel olor a vainilla y a limón; y, maquinalmente, entornó los
párpados para respirarlo mejor. Pero en el movimiento que hizo, retrepándose
en su silla, vio a lo lejos, al fondo del horizonte, la vieja diligencia, «La
Golondrina», que bajaba lentamente la cuesta de los Leux, dejando detrás de
ella un largo penacho de polvo. Era en aquel coche amarillo donde León tantas
veces había venido hacia ella; y por aquella carretera por donde se había ido
para siempre. Creyó verlo de frente, en su ventana; después todo se confundió,
pasaron unas nubes; le pareció estar aún bailando un vals, a la luz de las