Gustave Flaubert Madame Bovary

Aquel gesto de Emma, sin embargo, no haba sido más que una
advertencia; pues el señor Lheureux les acompañaba y les hablaba de vez en
cuando, como para entrar en conversación:
—¡Hace un día espléndido!, ¡todo el mundo está en la calle!, sopla Levante.
Y Madame Bovary, igual que Rodolfo, apenas le respondía, mientras que al
menor movimiento que hacían, él se acercaba diciendo: «¿Qué decía usted?», y
llevaba la mano a su sombrero.
Cuando llegaron a casa del herrador, en vez de seguir la carretera hasta la
barrera, Rodolfo, bruscamente, tomó un sendero, llevándose a Madame; y
exclamó:
—¡Buenas tardes, señor Lheureux! ¡Hasta la vista!
—¡Qué manera de despedirle! —dijo ella riendo.
—Por qué —repuso él— dejarse manejar por los demás, y ya que hoy tengo
la suerte de estar con usted…
Emma se sonrojó. Rodolfo no terminó la frase. Entonces habló del buen
tiempo y del placer de caminar sobre la hierba. Algunas margaritas habían
retoñado.
—¡Qué hermosas margaritas —dijo él— para proporcionar muchos
oráculos a todas las enamoradas del país!
Y añadió:
—¿Si yo cogiera algunas? ¿Qué piensa usted?
—¿Está usted enamorado? —dijo ella tosiendo un poco.
—¡Eh!, ¡eh!, ¿quién sabe? —contestó Rodolfo.
El prado empezaba a llenarse, y las amas de casa tropezaban con sus
grandes paraguas, sus cestos y sus chiquillos. A menudo había que apartarse
delante de una larga fila de campesinas, criadas, con medias azules, zapatos
bajos, sortijas de plata, y que olían a leche cuando se pasaba al lado de ellas.
Caminaban cogidas de la mano, y se extendían a todo lo largo de la pradera,
desde la línea de los álamos temblones hasta la tienda del banquete. Pero era el
momento del concurso, y los agricultores, unos detrás de otros, entraban en una
especie de hipódromo formado por una larga cuerda sostenida por unos palos.
Allí estaban los animales, con la cabeza vuelta hacia la cuerda, y alineando
confusamente sus grupas desiguales. Había cerdos adormilados que hundían en
la tierra sus hocicos; terneros que mugían; ovejas que balaban; las vacas, con
una pata doblada, descansaban su panza sobre la hierba, y rumiando
lentamente abrían y cerraban sus pesados párpados a causa de las moscas que
zumbaban a su alrededor. Unos carreteros remangados sostenían por el ronzal
caballos sementales encabritados que relinchaban con todas sus fuerzas hacia
donde estaban las yeguas. Éstas permanecían sosegadas, alargando la cabeza y
con las crines colgando, mientras que sus potros descansaban a su sombra o
iban a mamar; y de vez en cuando, y sobre la larga ondulación de todos estos
cuerpos amontonados, se veía alzarse el viento, como una ola, alguna crin
blanca, o sobresalir unos cuernos puntiagudos, y cabezas de hombres que
corrían. En lugar aparte, fuera del vallado, cien pasos más lejos, había un gran
toro negro con bozal que llevaba un anillo de hierro en el morro, tan inmóvil
como un animal de bronce. Un niño andrajoso lo sostenía por una cuerda.
Entretanto, entre las dos hileras, unos señores se acercaban con paso grave