Gustave Flaubert Madame Bovary

En cuanto a la inscripción, Homais no encontraba nada tan bonito como:
Sta. Viator 74 , y no pasaba de ahí; se devanaba los sesos, repetía continuamente:
Sta. Viator… Por fin, descubrió: amabilem conjugem calcas!; que fue adoptada.
Una cosa extraña es que Bovary, sin dejar de pensar en Emma
continuamente, la olvidaba; y se desesperaba al sentir que esta imagen se le
escapaba de la memoria en medio de los esfuerzos que hacía para retenerla.
Cada noche, sin embargo, soñaba con ella; era siempre el mismo sueño: se
acercaba a ella, pero cuando iba a abrazarla, se le caía deshecha en
podredumbre entre sus brazos.
Lo vieron durante una semana entrar por la tarde en la iglesia. El señor
Bournisien le hizo incluso dos o tres visitas, después lo abandonó. Por otra
parte, el cura volvía a la intolerancia, al fanatismo, decía Homais;
anatematizaba el espíritu del siglo, y no se olvidaba, cada quince días, en el
sermón, de contar la agonía de Voltaire, el cual murió devorando sus
excrementos, como sabe todo el mundo.
A pesar de la estrechez en que vivía Bovary, estaba lejos de poder
amortizar sus antiguas deudas. Lheureux se negó a renovar ningún pagaré. El
embargo se hizo inminente. Entonces recurrió a su madre, que consintió en
dejarle hipotecar sus bienes, pero haciendo muchos reproches a Emma, y le
pidió, en correspondencia a su sacrificio, un chal salvado de las devastaciones de
Felicidad. Carlos se lo negó. Se enfadaron.
La madre dio los primeros pasos para la reconciliación proponiéndole
llevarse consigo a la niña, que le ayudaría en la casa. Carlos aceptó. Pero en el
momento de partir no tuvo fuerzas para dejarla. Entonces fue la ruptura
definitiva, completa.
A medida que sus amistades desaparecían, se estrechaban más los lazos de
amor con su hija. Sin embargo, la niña le preocupaba, pues a veces tosía y tenía
placas rojas en los pómulos.
Frente a él se mostraba, floreciente y risueña, la familia del farmacéutico, a
la que todo sonreía en la vida. Napoleón ayudaba a su padre en el laboratorio,
Atalía le bordaba un gorro griego, Irma recortaba redondeles de papel para
tapar las confituras, y Franklin recitaba de un tirón la tabla de Pitágoras. Era el
más feliz de los padres, el más afortunado de los hombres.
¡Error!, una ambición sorda le roía: Homais deseaba la cruz 75 . No le
faltaban títulos, se decía:
Primero, haberse destacado por una entrega sin límites cuando el cólera.
Segundo, haber publicado y por mi cuenta diferentes obras de utilidad pública,
tales como… (y recordaba su memoria titulada De la sidra, de su fabricación y de
sus efectos además, observaciones sobre el pulgón lanígero, enviadas a la
Academia; su volumen de estadística y hasta su tesis de farmacéutico); sin
contar que soy miembro de varias sociedades científicas (lo era de una sola).
—¡Por fin —exclamaba haciendo una pirueta—, aunque sólo fuera por
haberme distinguido en los incendios!
74 Sta. Viator: amabilem conjugem calcas: Detente, viajero: estás pisando a una amante
esposa.
75 La cruz de la Legión de Honor Orden nacional creada por Napoleón en 1802 para
premiar los servicios civiles y militares prestados a la nación.