Gustave Flaubert Madame Bovary

—Pero yo no sé tornear —respondía el pasante.
—¡Oh!, ¡es cierto! —decía el otro acariciando la mandíbula, con un aire de
desdén mezclado de satisfacción.
León estaba cansado de amar sin resultado; después comenzaba a sentir
ese agobio que causa la repetición de la misma vida, cuando ningún interés la
dirige ni la sostiene ninguna esperanza. Estaba tan harto de Yonville y de sus
habitantes, que ver a cierta gente, ciertas casas, le irritaba hasta más no poder; y
el farmacéutico, con lo buena persona que era, se le hacía totalmente
insoportable. Sin embargo, la perspectiva de una situación nueva le asustaba
tanto como le seducía.
Esta aprensión se convirtió pronto en impaciencia, y París entonces agitó
para él, en la lejanía, la fanfarria de sus bailes de máscaras con la risa de sus
modistillas. Puesto que debía terminar sus estudios de Derecho, ¿por qué no se
iba?, ¿quién se lo impedía? Empezó a hacer mentalmente los preparativos:
dispuso de antemano sus ocupaciones. Se amuebló, en su cabeza, un piso. Allí
llevaría una vida de artista. ¡Tomaría lecciones de guitarra! ¡Tendría una bata de
casa, una boina vasca, zapatillas de terciopelo azul! E incluso contemplaba en su
chimenea dos floretes en forma de aspa, con calavera y la guitarra por encima.
Lo difícil era el consentimiento de su madre; sin embargo, nada parecía
más razonable. Su mismo patrón le aconsejaba visitar otro estudio de notario
donde pudiese completar su formación. Tomando, pues, una decisión
intermedia, León buscó un empleo de oficial segundo en Rouen, pero no lo
encontró, y por fin escribió a su madre una larga carta detallada, en la que le
exponía las razones de ir a vivir a París inmediatamente. Ella dio su
consentimiento.
León no se dio prisa. Cada día, durante todo un mes, Hivert le transportó
de Yonville a Rouen, de Rouen a Yonville, baúles, maletas, paquetes; y, cuando
León hubo repuesto su guardarropa, rellenado sus tres butacas, comprado una
provisión de pañuelos de cuello, en una palabra, hecho más preparativos que
para un viaje alrededor del mundo, fue aplazándolo de una semana para otra,
hasta que recibió una segunda carta de su madre en la que le daba prisa para
marchar, puesto que él deseaba pasar su examen antes de las vacaciones.
Cuando llegó el momento de las despedidas, la señora Homais lloró;
Justino sollozaba; Homais, como hombre fuerte, disimuló su emoción, quiso él
mismo llevar el abrigo de su amigo hasta la verja del notario, quien llevaba a
León a Rouen en su coche.
Éste último tenía el tiempo justo de decir adiós al señor Bovary.
Cuando llegó a lo alto de la escalera, se paró porque le faltaba el aliento. Al
verle entrar, Madame Bovary se levantó con presteza.
—¡Soy yo otra vez! —dijo León.
—¡Estaba segura!
Emma se mordió los labios, y una oleada de sangre le corrió bajo la piel,
que se volvió completamente sonrosada, desde la raíz de los cabellos hasta el
borde de su cuello de encaje. Permanecía de pie, apoyando el hombro en el
zócalo de madera.
—¿No está el señor? —dijo él.
—Está ausente.