Gustave Flaubert Madame Bovary

No veía ningún impedimento; su madre le había enviado trescientos
francos con los cuales no contaba, las deudas pendientes no eran grandes, y el
vencimiento de los pagarés al señor Lheureux estaba todavía tan lejos que no
había que pensar en ello. Por otra parte, imaginando que ella tenía escrúpulos,
Carlos insistió más; de manera que ella acabó, a fuerza de insistencia, por
decidirse. Y al día siguiente, a las ocho, se embarcaron en «La Golondrina».
El boticario, a quien nada retenía en Yonville, pero que se creía obligado a
no moverse de allí, suspiró al verles marchar.
—Bueno, ¡buen viaje! —les dijo—, ¡felices mortales!
Después, dirigiéndose a Emma, que llevaba un vestido de seda azul con
cuatro faralaes:
—¡Está hermosa como un sol! Va a dar el golpe en Rouen.
La diligencia bajaba al hotel de la «Croix Rouge» en la plaza Beauvoisine.
Era una de esas posadas que hay en los arrabales provincianos, con grandes
caballerizas y pequeños cuartos para dormir, donde se ven en medio del patio
gallinas picoteando la avena bajo los cabriolés llenos de barro de los viajantes de
comercio; buenos viejos albergues, con balcón de madera carcomida, que crujen
al viento en las noches de invierno, siempre llenos de gente, de barullo y de
comida, con mesas negras embadurnadas de té o café con aguardiente, con
gruesos cristales amarillos para las moscas, y servilletas húmedas manchadas de
vino tinto, y que, oliendo siempre a pueblo, como gañanes vestidos de
burgueses, tienen un café a la calle, y por la parte del campo, una huerta de
verduras. Carlos se puso inmediatamente en movimiento. Confundió el
proscenio con las galerías, el patio de butacas con los palcos; anduvo del
acomodador al director, regresó a la posada, volvió al despacho, y varias veces
así, recorrió la ciudad a todo lo largo, desde el teatro hasta el bulevar.
Madame Bovary compró un sombrero, unos guantes, un ramillete de
flores. El doctor temía mucho perder el comienzo; y sin haber tenido tiempo de
tomar un caldo, se presentaron a las puertas del teatro, que todavía estaban
cerradas.