Gustave Flaubert Madame Bovary

Capítulo VI
En los viajes que hacía para verla, León cenaba a menudo en casa del
boticario, y por cortesía se creyó obligado a invitarle a su vez.
—¡Con mucho gusto! —respondió el señor Homais—; además, necesito
remozarme un poco, pues aquí me estoy embruteciendo. ¡Iremos al teatro, al
restaurante, haremos locuras!
—¡Ah!, hijo mío —murmuró tiernamente la señora Homais, asustada ante
los vagos peligros que su marido se disponía a correr.
—Bueno, ¿y qué?, ¿no te parece que estoy arruinando bastante mi salud
viviendo entre las emanaciones continuas de la farmacia? Así son las mujeres:
tienen celos de la ciencia, pero luego se oponen a que uno disfrute de las más
legítimas distracciones. No importa, cuente conmigo; uno de estos días me dejo
caer en Rouen y ya verá cómo hacemos rodar los monises.
En otro tiempo el boticario se hubiera guardado muy bien de emplear
semejante expresión; pero ahora le daba por hablar en una jerga alocada y
parisina que encontraba del mejor gusto; y como Madame Bovary, su vecina,
interrogaba con curiosidad al pasante sobre las costumbres de la capital, hasta
hablaba argot para deslumbrar… a los burgueses, diciendo turne, bazar, chicard,
chicandard, Breda street, y Je me la casse, por: me voy.
Y un jueves, Emma se sorprendió al encontrar en la cocina del «Lion d'Or»
al señor Homais vestido de viaje, es decir, con un viejo abrigo que no le habían
visto nunca, llevando en una mano una maleta y en la otra el folgo de su
establecimiento. No había confiado a nadie su proyecto por miedo a que el
público se preocupase por su ausencia.
La idea de volver a ver los lugares donde había pasado su juventud le
exaltaba sin duda, pues no paró de charlar en todo el viaje; luego, apenas
llegaron, saltó con presteza del coche para ir en busca de León; y por más que el
pasante se resistió, el señor Homais se lo llevó al gran café de «Normandie»,
donde entró majestuosamente sin quitarse el sombrero, creyendo que era muy
provinciano descubrirse en un lugar público.
Emma esperó a León tres cuartos de hora. Por fin, corrió a su despacho, y,
perdida en toda clase de conjeturas, acusándolo de indiferencia y reprochándose
a sí misma su debilidad, se pasó la tarde con la frente pegada a la ventana.
A las dos, pasante y boticario seguían sentados a la mesa el uno frente al
otro. La gran sala se iba quedando vacía; el tubo de la estufa, en forma de
palmera, contorneaba en el techo blanco su haz dorado; y cerca de ellos, detrás
de la cristalera, a pleno sol, un pequeño surtidor gorgoteaba en una pileta de
mármol donde entre berros y espárragos, tres bogavantes aletargados se
alargaban hasta un montón de codornices apiladas en el borde del estanque.
Homais se deleitaba. Aunque se embriagase de lujo más que de buena
comida, el vino de Pomard, sin embargo, le excitaba un poco las facultades, y
cuando apareció la tortilla al ron expuso teorías inmorales sobre las mujeres. Lo
que le seducía, por encima de todo, era el chic. Adoraba un atuendo elegante en
una casa bien amueblada, y en cuanto a las cualidades físicas no despreciaba el
«buen bocado».