Gustave Flaubert Madame Bovary

anquero en Rouen, iba a descontar aquellas cuatro letras y luego él mismo
entregaría a Madame el sobrante de la deuda real.
Pero en lugar de dos mil francos, no le trajo más que mil ochocientos, pues
el amigo Vinçart, como es lógico, se había quedado con doscientos por gastos de
comisión y de descuento.
Después le reclamó un recibo con un gesto de indiferencia.
—Usted comprende…, en el comercio…, a veces…, y con la fecha, por favor,
la fecha.
Ante Emma se abrió un horizonte de fantasías realizables. Tuvo la
suficiente prudencia para guardar mil escudos, con los que pagó a su
vencimiento las tres primeras letras; pero la cuarta, por casualidad, cayó en casa
un jueves, y Carlos, trastornado, aguardó pacientemente a que regresara su
mujer para pedirle explicaciones.
Si no le había hablado de aquella letra era para evitarle preocupaciones
domésticas; se sentó sobre sus rodillas, le acarició, le arrulló, hizo una larga
enumeración de todas las cosas indispensables compradas a crédito.
—En fin, reconocerás que, para tanta cosa, no resulta demasiado caro.
Carlos, sin saber qué hacer, recurrió inmediatamente al eterno Lheureux,
quien le juró que arreglaría las cosas, si el señor le firmaba dos letras, una de
ellas de setecientos francos, pagadera a los tres meses. Para hacer frente a la
situación, escribió a su madre una carta patética. En vez de enviarle la
contestación, ella se presentó en casa; y cuando Emma quiso saber si le había
sacado algo:
—Sí —respondió Carlos—. Pero quiere ver la factura.
Al día siguiente, al amanecer, Emma corrió a casa del señor Lheureux para
pedirle que le hiciera otra cuenta que no sobrepasara los mil francos, pues para
enseñar la de cuatro mil habría que decir que había pagado los dos tercios,
confesar, por consiguiente, la venta del inmueble, negociación bien llevada por
el comerciante y que no se conoció hasta mucho después.
A pesar del precio muy barato de cada artículo, la señora Bovary madre no
dejó de encontrar el gasto exagerado.
—¿No podían pasar sin una alfombra?, ¿por qué tapizar de nuevo los
sillones? En mis tiempos, en cada casa había un solo sillón, para las personas
mayores, al menos así era en casa de mi madre, que era una mujer honrada, os
lo aseguro. ¡No todo el mundo puede ser rico! ¡Ninguna fortuna resiste el
despilfarro! ¡Yo me avergonzaría de llevar una vida tan regalada como la
vuestra! y, sin embargo, yo soy vieja, necesito cuidados… ¡Hay que ver!, ¡hay que
ver!, ¡cuántos perifollos!, ¡cuánta ostentación! ¡Pero cómo!, seda para forros, a
dos francos… cuando se encuentra chaconada 62 a diez sueldos y hasta a ocho
sueldos que cumple perfectamente su cometido.
Emma, arrellanada en el canapé, replicaba lo más tranquila posible:
—¡Eh!, señora, ¡ya está bien!, ¡ya está bien!
62 Tela fina de algodón, de colores vivos, que se usaba para vestidos de mujer en la
segunda mitad del siglo XIX.