Gustave Flaubert Madame Bovary

Entonces Homais se inclinó hacia el poder. Hizo secretamente al señor
prefecto varios servicios en las elecciones. Finalmente, se vendió, se prostituyó.
Incluso dirigió al soberano una petición en que le suplicaba que le hiciera
justicia; le llamaba nuestro buen rey y lo comparaba a Enrique IV.
Y cada mañana el boticario se precipitaba sobre el periódico para descubrir
en él su nombramiento, pero éste no aparecía. Por fin, no aguantando más, hizo
dibujar en su jardín un césped figurando la estrella del honor, con dos pequeños
rodetes de hierba que partían de la cima para imitar la cinta. Se paseaba
alrededor con los brazos cruzados, meditando sobre la ineptitud del gobierno y
la ingratitud de los hombres.
Por respeto, o por una especie de sensualidad que le hacía proceder con
lentitud en sus investigaciones, Carlos no había abierto todavía el
compartimento secreto de un despacho de palisandro que Emma utilizaba
habitualmente. Pero un día se sentó delante, giró la llave y pulsó el muelle.
Todas las cartas de León estaban allí. ¡Ya no había duda esta vez! Devoró hasta
la última, buscó por todos los rincones, en todos los muebles, por todos los
cajones, detrás de las paredes, sollozando, gritando, perdido, loco. Descubrió
una caja, la deshizo de una patada. El retrato de Rodolfo le saltó en plena cara,
en medio de las cartas de amor revueltas.
La gente se extrañó de su desánimo. Ya no salía, no recibía a nadie, incluso
se negaba a visitar a sus enfermos. Entonces pensaron que se encerraba para
beber.
Pero a veces algún curioso se subía por encima del seto de la huerta y veía
con estupefacción a aquel hombre de barba larga, suciamente vestido, huraño y
llorando fuertemente mientras paseaba solo.
Por la tarde, en verano, tomaba consigo a su hijita y la llevaba al
cementerio. Regresaban de noche cerrada, cuando no quedaba en la plaza más
luz que la de la buhardilla de Binet.
Sin embargo, la voluptuosidad de su dolor era incompleta porque no tenía
alrededor de él a nadie con quien compartirla; y hacía visitas a la tía Lefrançois
para poder hablar de ella. Pero la posadera le escuchaba a medias, pues, como
él, estaba apenada, ya que el señor Lheureux acababa de abrir las «Favorites du
Commerce», a Hivert, que gozaba de gran reputación como recadero, exigía un
aumento de sueldo y amenazaba con pasarse a la competencia». Un día en que
Carlos había ido a la feria de Argueil para vender su caballo, su último recurso,
encontró a Rodolfo.
Al verse palidecieron. Rodolfo, que sólo había enviado su tarjeta, balbució
primeramente algunas excusas, después se animó a incluso llegó al descaro
(hacía mucho calor, era el mes de agosto) de invitarle a tomar una botella de
cerveza en la taberna.
Sentado frente a él, masticaba su cigarro sin dejar de charlar, y Carlos se
perdía en ensoñaciones ante aquella cara que ella había amado. Le parecía
volver a ver algo de ella. Era una maravilla. Habría querido ser aquel hombre.
El otro continuaba hablando de cultivos, ganado, abonos, tapando con
frases banales todos los intersticios por donde pudiera deslizarse alguna
alusión. Carlos no le escuchaba; Rodolfo se daba cuenta, y seguía en la
movilidad de su cara el paso de los recuerdos. Aquel rostro se iba enrojeciendo
poco a poco, las aletas de la nariz latían de prisa, los labios temblaban; hubo