Gustave Flaubert Madame Bovary

Capítulo X
Poco a poco, estos temores de Rodolfo se apoderaron también de ella. Al
principio el amor la había embriagado y nunca había pensado más allá. Pero
ahora que le era indispensable en su vida, temía perder algo de este amor, o
incluso que se viese perturbado. Cuando volvía de casa de Rodolfo echaba
miradas inquietas alrededor, espiando cada forma que pasaba por el horizonte y
cada buhardilla del pueblo desde donde pudieran verla. Escuchaba los pasos, los
gritos, el ruido de los arados; y se paraba más pálida y más trémula que las hojas
de los álamos que se balanceaban sobre su cabeza.
Una mañana que regresaba de esta manera, creyó distinguir de pronto el
largo cañón de una carabina que parecía apuntarle. Sobresalía oblicuamente de
un pequeño tonel, medio hundido entre la hierba a orilla de una cuneta. Emma,
a punto de desfallecer de terror, siguió adelante a pesar de todo, y un hombre
salió del tonel como esos diablos que salen del fondo de las cajitas disparados
por un muelle. Llevaba unas polainas sujetas hasta las rodillas, la gorra hundida
hasta los ojos, sus labios tiritaban de frío y tenía la nariz roja. Era el capitán
Binet al acecho de los patos salvajes.
—¡Tenía usted que haber hablado de lejos! —exclamó él—. Cuando se ve
una escopeta siempre hay que avisar.
El recaudador con esto trataba de disimular el miedo que acababa de
pasar; pues como una orden gubernativa prohibía cazar patos si no era en barca,
el señor Binet, a pesar de su respeto a las leyes, se encontraba en infracción. Por
eso a cada instante le parecía oír los pasos del guarda rural. Pero esta
preocupación excitaba su placer, y, completamente solo en su tonel, se
congratulaba de su felicidad y de su malicia.
Al ver a Emma, pareció aliviado de un gran peso, y enseguida entabló
conversación:
—No hace calor que digamos, ¡pica!
Emma no contestó nada. Binet continuó:
—¿Ha salido usted muy temprano?
—Sí —dijo ella balbuceando; vengo de casa de la nodriza que cría a mi hija.
—¡Ah!, ¡muy bien!, ¡muy bien! Yo, tal como me ve, desde el amanecer estoy
aquí; pero el tiempo está tan sucio que a menos de tener la caza justo en la
misma punta de la nariz…
—Buenas noches, señor Binet —interrumpió ella dando media vuelta.
—Servidor, señora —respondió él en tono seco.
—Y volvió a su tonel.
Emma se arrepintió de haber dejado tan bruscamente al recaudador. Sin
duda, él iba a hacer conjeturas desfavorables. El cuento de la nodriza era la peor
excusa, pues todo el mundo sabía bien en Yonville que la pequeña Bovary desde
hacía un año había vuelto a casa de sus padres. Además, nadie vivía en los
alrededores; aquel camino sólo llevaba a la Huchette; Binet había adivinado,
pues, de dónde venía, y no callaría, hablaría, estaba segura. Ella permaneció