Gustave Flaubert Madame Bovary

Capítulo VII
Estuvo estoica al día siguiente cuando el Licenciado Hareng, el alguacil,
con dos testigos, se presentó en su casa para levantar acta del embargo.
Comenzaron por el despacho de Bovary y no registraron la cabeza
frenológica, que fue considerada como «instrumento de su profesión»; pero
contaron en la cocina los platos, las ollas, las sillas, los candelabros, y, en su
dormitorio, todas las chucherías de la estantería. Examinaron sus vestidos, la
ropa interior, el tocador; y su existencia fue apareciendo, hasta en sus rincones
más íntimos, como un cadáver al que hacen la autopsia, expuesta, mostrada con
todo detalle a las miradas de aquellos tres hombres.
El Licenciado Hareng, enfundado en una fina levita negra, de corbata
blanca y con trabillas muy estiradas, repetía de vez en cuando:
—¿Me permite, señora?, ¿me permite?
Frecuentemente hacía exclamaciones:
—¡Precioso!… ¡muy bonito!
Después volvía a escribir mojando su pluma en el tintero de asta que
sujetaba con la mano izquierda.
Cuando terminaron con las habitaciones subieron al desván.
Allí guardaba ella un pupitre donde estaban cerradas las cartas de Rodolfo.
Hubo que abrirlo.
—¡Ah!, una correspondencia —dijo el Licenciado Hareng con una sonrisa
discreta—. Pero permita, pues tengo que comprobar si la caja no contiene algo
más.
E inclinó los papeles ligeramente, como para hacer caer los napoleones.
Entonces ella se indignó viendo aquella gruesa mano, de dedos rojos y blandos
como babosas, que se posaba sobre aquellas páginas donde su corazón había
latido.
Por fin se fueron. Volvió Felicidad. Emma la había mandado que estuviese
al acecho para desviar a Bovary; a instalaron rápidamente bajo el tejado al
guardián del embargo, que juró no moverse de allí.
Aquella noche Carlos le pareció preocupado. Emma lo espiaba con una
mirada llena de angustia, creyendo ver acusaciones en las arrugas de su cara.
Después, cuando volvía su mirada a la chimenea poblada de pantallas chinas, a
las amplias cortinas, a los sillones, en fin, a todas las cosas que habían
endulzado la amargura de su vida, le entraba un remordimiento, o más bien una
pena inmensa que exacerbaba la pasión, lejos de aniquilarla. Carlos atizaba el
fuego plácidamente con los dos pies sobre los morillos de la chimenea.
Hubo un momento en que el guardián, aburrido sin duda en su escondite,
hizo un poco de ruido.
—¿Andan por arriba? —dijo Carlos.
—No —contestó ella—, es una buhardilla que ha quedado abierta y que
mueve el viento.
A día siguiente, domingo, Emma fue a Rouen a visitar a todos los
banqueros cuyo nombre conocía. Estaban en el campo o de viaje. No se