Gustave Flaubert Madame Bovary

Venía a ofrecer sus servicios teniendo en cuenta la fatal circunstancia.
Emma respondió que creía no necesitarlos. El comerciante no se dio por
vencido.
—Mil disculpas —dijo—; desearía tener una conversación particular,
privada.
Después en voz baja:
—Es con relación a aquel asunto…, ¿sabe?
Carlos enrojeció hasta las orejas.
—¡Ah!, sí…, efectivamente.
Y en su confusión, volviéndose a su mujer.
—¿No podrías…, querida?
Ella pareció comprenderle, pues se levantó, y Carlos dijo a su madre:
—¡No es nada! Alguna menudencia doméstica.
No quería de ninguna manera que su madre conociese la historia del
pagaré, pues temía sus observaciones.
Cuando estuvieron solos, el señor Lheureux empezó a felicitar, con
palabras bastante claras, a Emma por la herencia, después a hablar de cosas
indiferentes, de los árboles en espaldera, de la cosecha y de su propia salud, que
seguía así así. En efecto, trabajaba como un condenado, aunque no ganaba más
que para ir viviendo, a pesar de lo que decía la gente.
Emma le dejaba hablar. ¡Le aburría tanto desde hacía dos días!
—¿Y ya está totalmente restablecida? —continuaba—. Mi palabra, que he
visto a su pobre marido muy preocupado. Es un buen chico, aunque los dos
hayamos tenido nuestras diferencias.
Ella preguntó cuáles, pues Carlos le había ocultado la disputa a propósito
de las mercancías suministradas.
—¡Pero usted lo sabe bien! —dijo Lheureux—. Era por aquellos caprichos
de usted, los artículos de viaje.
Se había echado el sombrero sobre los ojos, y con las dos manos detrás de
la espalda, sonriendo y silbando ligeramente, la miraba de frente, de una
manera insoportable. ¿Sospechaba algo? Ella seguía hundida en un mar de
conjeturas. Sin embargo, al final Lheureux continuó.
—Nos hemos reconciliado ahora y venía a proponerle un arreglo.
Era la renovación del pagaré firmado por Bovary. El señor, por lo demás,
iría pagando como pudiera; no debía atormentarse, sobre todo ahora que iba a
tener encima una serie de problemas.
—E incluso haría mejor descargando esa preocupación en alguien, en
usted, por ejemplo; con un poder sería más cómodo, y entonces usted y yo
juntos haríamos pequeños negocios.
Emma no comprendía. Él se calló. Después, pasando a su negocio,
Lheureux declaró que la señora no podía dejar de comprarle algo. Le enviaría un
barège 58 negro, doce metros, para hacerse un vestido.
58 Tela de lana ligera y no cruzada, primitivamente fabricada en Barèges (Altos Pirineos),
que sirve para hacer chales, vestidos, etc.