Gustave Flaubert Madame Bovary

More documents

Recommendations

Info

Cada miércoles se decía al despertar: «¡Ah, hace ocho días… hace quince días…, hace tres semanas, yo estaba allí!». Y poco a poco, las fisonomías se fueron confundiendo en su memoria, olvidó el aire de las contradanzas, no vio con tanta claridad las libreas y los salones; algunos detalles se le borraron, pero le quedó la añoranza.
Capítulo IX A menudo, cuando Carlos había salido, ella iba a coger en el armario, entre los pliegues de la ropa blanca donde la había dejado, la cigarrera de seda verde. La miraba, la abría, a incluso aspiraba el aroma de su forro, mezcla de verbena y de tabaco. ¿De quién era? Del vizconde. Era quizás un regalo de su amante. Habrían bordado aquello sobre algún bastidor de palisandro, mueble gracioso que se ocultaba a todas las miradas, delante del cual habían pasado muchas horas y sobre el que se habrían inclinado los suaves rizos de la bordadora pensativa. Un hálito de amor había pasado entre las mallas del cañamazo; cada puntada de aguja habría fijado allí una esperanza y un recuerdo, y todos estos hilos de seda entrelazados no eran más que la continuidad de la misma pasión silenciosa. Y después, el vizconde se la habría llevado consigo una mañana. ¿De qué habrían hablado cuando la cigarrera se quedaba en las chimeneas de ancha campana entre los jarrones de flores y los relojes Pompadour? Ella estaba en Tostes. ¡El estaba ahora en París, tan lejos! ¿Cómo era París? ¡Qué nombre extraordinario! Ella se lo repetía a media voz, saboreándolo; sonaba a sus oídos como la campana de una catedral y resplandecía a sus ojos hasta en la etiqueta de sus tarros de cosméticos. De noche, cuando los pescaderos pasaban en sus carretas bajo sus ventanas cantando la Marjolaine, ella se despertaba; y escuchando el ruido de las ruedas herradas que al salir del pueblo se amortiguaba enseguida al pisar tierra, se decía: «¡Mañana estarán allí!». Y los seguía en su pensamiento, subiendo y bajando las cuestas, atravesando los pueblos, volando sobre la carretera principal, a la luz de las estrellas. Al cabo de una distancia indeterminada se encontraba siempre un lugar confuso donde expiraba su sueño. Se compró un plano de París y, con la punta de su dedo sobre el mapa, hacía recorridos por la capital. Subía los bulevares, deteniéndose en cada esquina, entre las líneas de las calles, ante los cuadrados blancos que figuraban las casas. Por fin, cansados los ojos, cerraba sus párpados, y veía en las tinieblas retorcerse al viento farolas de gas con estribos de calesas, que bajaban con gran estruendo ante el peristilo de los teatros. Se suscribió a La Corbeille, periódico femenino, y al Sylphe des salons. Devoraba, sin dejarse nada, todas las reseñas de los estrenos de teatro, de carreras y de fiestas, se interesaba por el debut de una cantante, por la apertura de una tienda. Estaba al tanto de las modas nuevas, conocía las señas de los buenos modistos, los días de Bois o de Ópera 27 . Estudió, en Eugenio Sue, descripciones de muebles; leyó a Balzac y a George Sand buscando en ellos satisfacciones imaginarias a sus apetencias personales. Hasta la misma mesa llevaba su libro y volvía las hojas, mientras que Carlos comía y le hablaba. El recuerdo del vizconde aparecía siempre en sus lecturas. Entre él y los personajes inventados establecía comparaciones. Pero el círculo cuyo centro era el vizconde se ampliaba a su alrededor y aquella aureola ópera. 27 Los días en que había carreras de caballos en el Bois de Boulogne o espectáculo en la
Page 1 and 2: Gustave Flaubert Madame Bovary
Page 3 and 4: Capítulo I Estábamos en la sala d
Page 5 and 6: iba a estrellarse en su cara. Pero
Page 7 and 8: que venía a interrumpirles la lluv
Page 9 and 10: necesitaba una mujer. Y le buscó u
Page 11 and 12: No tenía consigo más que a su «s
Page 13 and 14: De habérselo planteado, sin duda h
Page 15 and 16: Capítulo III Una mañana el tío R
Page 17 and 18: la ventana; el cielo estaba estrell
Page 19 and 20: Capítulo IV Los invitados llegaron
Page 21 and 22: Cuando se cansaban de estar sentado
Page 23 and 24: Capítulo V La fachada de ladrillos
Page 25 and 26: hombro; y ella le rechazaba entre s
Page 27 and 28: los escritores. Pero conocía muy b
Page 29 and 30: prodigado tanto los oficios, los re
Page 31 and 32: los enfermos la cuenta de sus visit
Page 33 and 34: cesar, proseguían su gran murmullo
Page 35 and 36: alrededor de la chimenea. A las sie
Page 37 and 38: tres pasos de Emma, un caballero de
Page 39: punta de la banqueta, conducía con
Page 43 and 44: entrar, y a planchar, a almidonar,
Page 45 and 46: aburrirse estudiando. Dejó en el a
Page 47 and 48: misma le sorprendió. Por otra part
Page 49 and 50: Capítulo I Yonville l’Abbaye (as
Page 51 and 52: luces de Bengala, se entrevé la so
Page 53 and 54: pantalón gris, y, en todo tiempo,
Page 55 and 56: él quien hacía en la ciudad los e
Page 57 and 58: intermitentes en la siega, pero, en
Page 59 and 60: —Sin embargo, cansan a la larga
Page 61 and 62: Capítulo III Al día siguiente, al
Page 63 and 64: Casi al instante, la señora Homais
Page 65 and 66: algunas vacas atadas frotando sus c
Page 67 and 68: Hablaban de una compañía de baila
Page 69 and 70: Capítulo IV Desde los primeros fr
Page 71 and 72: Una noche al volver a casa, León e
Page 73 and 74: en otros días, frases que le habí
Page 75 and 76: —No —le contestó ella. —¿Po
Page 77 and 78: Lo que la desesperaba era que Carlo
Page 79 and 80: —Vendrá enseguida —respondió.
Page 81 and 82: Emma lo vio desaparecer entre la do
Page 83 and 84: —Pero yo no sé tornear —respon
Page 85 and 86: —Abráceme —dijo el boticario c
Page 87 and 88: Capítulo VII El día siguiente fue
Page 89 and 90: ganarse la vida, no tendría esos t
Page 91 and 92:
—¡Tonto! —decía—; ¡pedazo
Page 93 and 94:
Capítulo VIII Por fin llegaron los
Page 95 and 96:
importante opúsculo, una memoria d
Page 97 and 98:
examinando cada animal y después s
Page 99 and 100:
también, tartamudeaba, rebuscaba s
Page 101 and 102:
Y al terminar estas palabras Rodolf
Page 103 and 104:
lámparas, en brazos del vizconde,
Page 105 and 106:
—¡Sí… ahí va! —¡Que se ac
Page 107 and 108:
Rodolfo repitió en voz baja y con
Page 109 and 110:
noches, me levantaba, llegaba hasta
Page 111 and 112:
—¡Avancemos!, ¡avancemos! —re
Page 113 and 114:
—¡Emma! —dijo él. —¿Qué?
Page 115 and 116:
Capítulo X Poco a poco, estos temo
Page 117 and 118:
—¡Chut!, ¡chut! —dijo Emma se
Page 119 and 120:
Mis queridos hijos: Espero que la p
Page 121 and 122:
Capítulo XI Homais había leído r
Page 123 and 124:
se sentaron a la mesa; él comió m
Page 125 and 126:
—No le hagas caso, hijo mío —r
Page 127 and 128:
Entonces, sin ningún miramiento pa
Page 129 and 130:
Capítulo XII Comenzaron de nuevo a
Page 131 and 132:
—Pero bueno, le diré al señor q
Page 133 and 134:
Pero las dos habían huido exaspera
Page 135 and 136:
casarla: le buscarían un buen chic
Page 137 and 138:
celindas, y proyectaba en su recuer
Page 139 and 140:
Capítulo XIII Apenas llegó a casa
Page 141 and 142:
Rodolfo releyó la carta. La encont
Page 143 and 144:
—¡Me ahogo! —exclamó ella lev
Page 145 and 146:
Fueron así hasta el fondo, cerca d
Page 147 and 148:
constantemente cerrada. Ella querí
Page 149 and 150:
—¿Se te ha pasado el cólico, á
Page 151 and 152:
—Es como en la Biblia; ¡hay…,
Page 153 and 154:
Capítulo XV EL público esperaba a
Page 155 and 156:
él marchó con su padre, cogidos d
Page 157 and 158:
qué entonces volvía él? ¿qué c
Page 159 and 160:
TERCERA PARTE
Page 161 and 162:
—¡Oh!, me imagino… —Pues ust
Page 163 and 164:
—Usted estaba abajo, en la antesa
Page 165 and 166:
Entonces, adelantando la cabeza por
Page 167 and 168:
—¿La señora, sin duda, no es de
Page 169 and 170:
—¡No, siga recto! —exclamó la
Page 171 and 172:
si la farmacia abierta al primero q
Page 173 and 174:
—Pero bueno, señor —dijo Emma
Page 175 and 176:
Venía a ofrecer sus servicios teni
Page 177 and 178:
Capítulo III Fueron tres días lle
Page 179 and 180:
Capítulo IV Enseguida León empez
Page 181 and 182:
—Pero las lecciones —replicaba
Page 183 and 184:
A veces un golpe de viento llevaba
Page 185 and 186:
Inmóviles el uno frente al otro, s
Page 187 and 188:
demasiado fuerte, que en otro tiemp
Page 189 and 190:
Bovary, pues Lheureux lo sabía tod
Page 191 and 192:
La señora seguía sermoneándola,
Page 193 and 194:
nunca llegó a encontrar la rima de
Page 195 and 196:
León miraba el reloj con desespera
Page 197 and 198:
Sin embargo, había en su frente cu
Page 199 and 200:
—Pero yo mismo me he visto obliga
Page 201 and 202:
malezas; ¡se debían tantos jornal
Page 203 and 204:
Los otros se pusieron a comer. Emma
Page 205 and 206:
—¡Anita!, no olvides los tres cu
Page 207 and 208:
desanimó; y a aquéllos que pudo e
Page 209 and 210:
Después colgó los cheminota en la
Page 211 and 212:
espaciados a largos vencimientos y
Page 213 and 214:
catástrofe; así que había que es
Page 215 and 216:
—¿Cómo? —¡Nadie! Y el señor
Page 217 and 218:
—¡Oh, Rodolfo!, ¡si supieras!
Page 219 and 220:
Todas las reminiscencias, todas las
Page 221 and 222:
—¿Qué dices? Movía la cabeza c
Page 223 and 224:
—¡Tengo miedo! —dijo la niña
Page 225 and 226:
El joven ante esta pregunta dejó c
Page 227 and 228:
Enseguida su pecho empezó a jadear
Page 229 and 230:
Entonces, para distraerle, Homais c
Page 231 and 232:
Recordaba historias de catalepsia,
Page 233 and 234:
Sintió una terrible curiosidad: de
Page 235 and 236:
Doblaba la campana. Todo estaba dis
Page 237 and 238:
muchas veces los ojos con las manga
Page 239 and 240:
Además, Carlos no era de esos que
Page 241 and 242:
En cuanto a la inscripción, Homais
Page 243:
incluso un instante en que Carlos,
show all

Gustave Flaubert Madame Bovary

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?