Gustave Flaubert Madame Bovary

Después de haber aguantado sus expresiones de agradecimiento, Madame
Bovary se fue; y ya había caminado un poco por el sendero cuando un ruido de
zuecos le hizo volver la cabeza: ¡era la nodriza!
—¿Qué pasa?
Entonces la campesina, llevándola aparte, detrás de un olmo, empezó a
hablarle de su marido, que, con su oficio y seis francos al año que el capitán…
—Termine pronto —dijo Emma.
—Bueno —repuso la nodriza arrancando suspiros entre cada palabra—,
temo que se ponga triste viéndome tomar café sola, ya comprende, los
hombres…
—¡Pues lo tendrá —repetía Emma—, se lo daré!…¡Me está cansando!
—¡Ay!, señora, a causa de sus heridas, tiene unos dolores terribles en el
pecho. Incluso dice que la sidra le debilita.
—¡Pero acabe de una vez, tía Rolet!
—Pues mire —replicó haciéndole una reverencia—, cuando quiera —y le
dirigía una mirada suplicante— un jarrito de aguardiente —dijo finalmente—, y
le daré friegas a los pies de su niña, que los tiene tiernecitos como la lengua.
Ya libre de la nodriza, Emma volvió a tomar el brazo del señor León.
Caminó deprisa durante algún tiempo; después acortó el paso, y su mirada, que
dirigía hacia adelante, encontró el hombro del joven cuya levita tenía un cuello
de terciopelo negro. Su pelo castaño le caía encima, lacio y bien peinado.
Observó sus uñas, que eran más largas de las que se llevaban en Yonville. Una
de las grandes ocupaciones del pasante era cuidarlas; y para este menester tenía
un cortaplumas muy especial en su escritorio.
Regresaron a Yonville siguiendo la orilla del río. En la estación cálida, la
ribera, más ensanchada, dejaba descubiertos hasta su base los muros de las
huertas, de donde, por unos escalones, se bajaba hasta el río.
El agua discurría mansamente, rápida y aparentemente fría; grandes
hierbas delgadas se curvaban juntas encima, siguiendo la corriente que las
empujaba, y como verdes cabelleras abandonadas se extendían en su limpidez.
A veces, en la punta de los juncos o sobre la hoja de los nenúfares caminaba o se
posaba un insecto de patas finas. El sol atravesaba con un rayo las pequeñas
pompas azules de las olas que se sucedían rompiéndose; los viejos sauces
podados reflejaban en el agua su corteza gris. Más allá, todo alrededor, la
pradera parecía vacía.
Era la hora de la comida en las granjas, y la joven y su acompañante no
oían al caminar más que la cadencia de sus pasos sobre la tierra del sendero, las
palabras que se decían y el roce del vestido de Emma que se propagaba
alrededor de ella.
Las tapias de las huertas, rematadas en sus albardillas con trozos de
botellas, estaban calientes como el acristalado de un invernadero. En los
ladrillos habían crecido unos rabanillos, y con la punta de su sombrilla abierta,
Madame Bovary, al pasar, hacía desgranar en polvo amarillo un poco de sus
flores marchitas o alguna rama de madreselvas o de clemátide que colgaban
hacia afuera y se arrastraban un momento sobre el vestido de seda enredándose
en los flecos.