Gustave Flaubert Madame Bovary

Y añadía con un tono meditabundo:
Perfume obtenido de la planta del mismo nombre.
—¿Pero es una señora como la tuya?
Felicidad se impacientaba viéndole dar vueltas a su alrededor. Ella tenía
seis años más que él, y Teodoro, el criado del señor Guillaumin, empezaba a
hacerle la corte.
—¡Déjame en paz! —le decía apartando el tarro de almidón—. Vete a
machacar almendras; siempre estás husmeando alrededor de las mujeres; para
meterte en eso, aguarda a que te salga la barba, travieso chaval.
—Vamos, no se enfade, voy a limpiarle sus botines.
E inmediatamente alcanzaba sobre la chambrana los zapatos de Emma,
todos llenos de barro, el barro de las citas que se deshacía en polvo entre sus
dedos y que veía subir suavemente en un rayo de sol.
—¡Qué miedo tienes de estropearlos! —decía la cocinera, que no se
esmeraba tanto cuando los limpiaba ella misma, porque la señora, cuando la
tela ya no estaba nueva, se los dejaba.
Emma tenía muchos en su armario y los iba gastando poco a poco, sin que
nunca Carlos se permitiese hacerle la menor observación.
Así es que él pagó trescientos francos por una pierna de madera que Emma
creyó oportuno regalar a Hipólito. La pata de palo estaba rellena de corcho, y
tenía articulaciones de muelle, una mecánica complicada cubierta de un
pantalón negro, y terminaba en una bota brillante. Pero Hipólito, no
atreviéndose a usar todos los días una pierna tan bonita, suplicó a la señora
Bovary que le procurase otra más cómoda. El médico, desde luego, volvió a
pagar los gastos de esta adquisición.
Así pues, el mozo de cuadra poco a poco volvió a su oficio. Se le veía como
antes recorrer el pueblo, y cuando Carlos oía de lejos, sobre los adoquines, el
ruido seco de su palo, tomaba rápidamente otro camino.
Fue el señor Lheureux, el comerciante, quien se encargó del pedido; esto le
dio ocasión de tratar a Emma. Hablaba con ella de las nuevas mercancías de
París, de mil curiosidades femeninas, se mostraba muy complaciente, y nunca
reclamaba dinero. Emma se entregaba a esa facilidad de satisfacer todos sus
caprichos. Así, quiso adquirir, para regalársela a Rodolfo, una fusta muy bonita
que había en Rouen en una tienda de paraguas.
El señor Lheureux, a la semana siguiente, se la puso sobre la mesa.
Pero al día siguiente se presentó en su casa con una factura de doscientos
setenta francos sin contar los céntimos. Emma se vio muy apurada: todos los
cajones del escritorio estaban vacíos, se debían más de quince días a
Lestiboudis, dos trimestres a la criada, muchas otras cosas más, y Bovary
esperaba con impaciencia el envío del señor Derozerays, que tenía costumbre,
cada año, de pagarle por San Pedro.
Al principio Emma consiguió liberarse de Lheureux; por fin éste perdió la
paciencia: le perseguían, todo el mundo le debía, y, si no recuperaba algo, se
vería obligado a retirarle todas las mercancías que la señora tenía.
—¡Bueno, lléveselas! —dijo Emma.
—¡Oh!, ¡es de broma! —replicó él—. Sólo la fusta.