Gustave Flaubert Madame Bovary

Capítulo II
Emma fue la primera en bajar, después Felicidad, el señor Lheureux, una
nodriza, y hubo que despertar a Carlos en su rincón, donde se había dormido
completamente al llegar la noche.
Homais se presentó; ofreció sus respetos a la señora, sus cortesías al señor,
dijo que estaba encantado de haber podido serles útil, y añadió con un aire
cordial que se había permitido invitarse a sí mismo, puesto que, además, su
mujer estaba ausente.
Madame Bovary, ya dentro de la cocina, se acercó a la chimenea. Con la
punta de sus dos dedos cogió su vestido a la altura de la rodilla, y, habiéndolo
subido hasta los tobillos, extendió sobre la llama, por encima de la pata de
cordero, que daba vueltas en el asador, su pie calzado con una botina negra. El
fuego la iluminaba por completo penetrando con su luz cruda la trama de su
vestido y los poros iguales de su blanca piel e incluso los párpados de sus ojos
que entornaba de vez en cuando. Un gran resplandor rojo pasaba por encima de
ella al soplo del viento que venía por la puerta entreabierta.
Al otro lado de la chimenea, un joven de cabellera rubia la miraba
silenciosamente.
Como se aburría mucho en Yonville, donde estaba de pasante del notario
Guillaumin, a menudo el señor León Dupuis (era el segundo cliente habitual del
«León de Oro») retrasaba la hora de cenar esperando que apareciese en la
posada algún viajero con quien hablar por la noche. Los días en que había
terminado su tarea, sin saber qué hacer, tenía que llegar a la hora exacta, y
soportar, desde la sopa hasta el queso, el cara a cara con Binet. Así que aceptó
de buena gana la invitación que le hizo la hostelera de cenar en compañía de los
recién llegados, y pasaron a la gran sala, donde la señora Lefrançois, como
extraordinario, había dispuesto los cuatro cubiertos.
Homais pidió permiso para seguir con su gorro griego por miedo a las
corizas.
Después, volviéndose hacia su vecina:
—¿La señora, sin duda, está un poco cansada? ¡Le traquetean a uno tanto
en nuestra «Golondrina»!
—Es verdad —respondió Emma—; pero lo desacostumbrado siempre me
divierte; me gusta cambiar de lugar.
—¡Es tan aburrido —suspiró el pasante— vivir clavado en los mismos
sitios!
—Si ustedes tuvieran como yo —dijo Carlos— que andar siempre a
caballo…
—Pero —replicó León dirigiéndose a Madame Bovary—, nada hay más
agradable, me parece; cuando se puede —añadió.
—Además —decía el boticario—, el ejercicio de la medicina no es muy
penoso en nuestra tierra; porque el estado de nuestras carreteras permite usar el
cabriolet, y, generalmente, se paga bastante bien, pues los campesinos son gente
acomodada. Según el informe médico, tenemos, aparte los casos ordinarios de
enteritis, bronquitis, afecciones biliosas, etc., de vez en cuando algunas fiebres