Gustave Flaubert Madame Bovary

En efecto, el viernes siguiente, Carlos, al poner una de sus botas en el
cuarto oscuro donde guardaba su ropa, notó una hoja de papel entre el cuero y
su calcetín, la cogió y leyó:
«Recibido, por tres meses de clase y material diverso, la cantidad de
sesenta y cinco francos. FÉLICIE LEMPEREUR, profesora de música».
—¿Cómo diablos está esto en mis botas?
—Sin duda —respondió ella, se habrá caído de la vieja caja de las facturas
que está a la orilla de la tabla.
A partir de este momento, su existencia no fue más que una sarta de
mentiras en las que envolvía su amor como en velos para ocultarlo.
Era una necesidad, una manía, un placer, hasta tal punto que, si decía que
ayer había pasado por el lado derecho de una calle, había que creer que había
sido por el lado izquierdo.
Una mañana que acababa de salir, según su costumbre, bastante ligera de
ropa, empezó a nevar de pronto; Carlos, que observaba el tiempo desde la
ventana, vio al abate Bournisien que iba para Rouen en el cochecito del señor
Tuvache. Entonces bajó para confiar al eclesiástico un grueso chal para que se lo
entregara a Madame nada más llegar a la «Croix Rouge». Apenas llegó a la
hospedería, Bournisien preguntó por la señora del médico de Yonville. La
hostelera contestó que frecuentaba muy poco su establecimiento. Por eso,
aquella misma noche, al encontrar a Madame Bovary en «La Golondrina», el
cura le contó lo ocurrido, sin al parecer darle importancia, pues se puso a hacer
el elogio de un predicador que por entonces hacía maravillas en la catedral y al
que iban a oír todas las señoras.
Pero si el cura no había pedido explicaciones, otros podrían después
mostrarse menos discretos. Por lo cual Emma creyó conveniente alojarse
siempre en la «Croix Rouge», de modo que las buenas gentes de su pueblo que
la veían en la escalera no pudieran sospechar nada.
Un día, sin embargo, el señor Lheureux la vio salir del «Hôtel de
Boulogne» del brazo de León; y Emma tuvo miedo, pensando que el
comerciante se iría de la lengua. No era tan tonto como para eso.
Pero tres días después entró en el cuarto de Emma, cerró la puerta y dijo:
—Necesito dinero.
Ella declaró que no podía dárselo. Lheureux se deshizo en lamentaciones y
le recordó todas las atenciones que había tenido con ella.
En efecto, de los dos pagarés firmados por Carlos, Emma, hasta entonces,
sólo había pagado uno. En cuanto al segundo, el comerciante, a instancias de
ella, había accedido a sustituirlo por otros dos, que a su vez fueron renovados
aplazando mucho la fecha de su vencimiento. Después, sacó del bolsillo una lista
de artículos no pagados aún, a saber: las cortinas, la alfombra, la tela para las
butacas, varios vestidos y varios artículos de tocador, cuyo valor ascendía a unos
dos mil francos.
Emma bajó la cabeza; Lheureux añadió:
—Pero si usted no dispone de dinero, tiene «bienes».
Y le indicó una pobre casucha sita en Barneville, cerca de Aumale, que no
rentaba gran cosa. Antaño pertenecía a una pequeña granja vendida por el señor