Gustave Flaubert Madame Bovary

—¿Se te ha pasado el cólico, ángel mío?
La señora Bovary madre no encontraba nada que censurar, salvo quizás
aquella manía de calcetar prendas para los huérfanos en vez de remendar sus
trapos. Pero abrumada por las querellas domésticas, la buena mujer se
encontraba a gusto en aquella casa tranquila, a incluso se quedó allí hasta
después de Pascua, a fin de evitar los sarcasmos de Bovary padre, que no dejaba
nunca de encargar un embutido el día de Viernes Santo.
Además de la compañía de su suegra, que la fortalecía un poco por su
rectitud de juicio y sus maneras graves, Emma tenía casi todos los días otras
compañías. Eran la señora Langlois, la señora Caron, la señora Dubreuil, la
señora Tuvache y, regularmente, de dos a cinco, a la excelente señora Homais,
que nunca había querido creer en ninguno de los chismes que contaban de su
vecina.
También iban a verla los pequeños Homais; los acompañaba Justino.
Subía con ellos a la habitación y permanecía de pie cerca de la puerta, inmóvil,
sin hablar. A menudo, incluso, Madame Bovary, sin preocuparse de su
presencia, empezaba a arreglarse. Comenzaba por quitarse su peineta
sacudiendo la cabeza con un movimiento brusco; cuando Justino vio por
primera vez aquella cabellera suelta, que le llegaba hasta las corvas,
desplegando sus negros rizos, fue para él, pobre infeliz, como la entrada súbita
en algo extraordinario y nuevo cuyo esplendor le asustó.
Emma, sin duda, no se daba cuenta de aquellas complacencias silenciosas
ni de sus timideces. No sospechaba que el amor, desaparecido de su vida,
palpitaba allí, cerca de ella, bajo aquella camisa de tela burda, en aquel corazón
de adolescente abierto a las emanaciones de su belleza. Por lo demás, ahora
rodeaba todo de tal indiferencia, tenía palabras tan afectuosas y miradas tan
altivas, modales tan diversos, que ya no se distinguía el egoísmo de la caridad, ni
la corrupción de la virtud. Una tarde, por ejemplo, se irritó con su criada, que
deseaba salir y balbuceaba buscando un pretexto:
—¿Tú le quieres? —le dijo.
Y sin esperar la respuesta de Felicidad, que se ponía colorada, añadió con
un tono triste:
—¡Vamos, corre!, ¡diviértete!
Al comienzo de la primavera hizo cambiar totalmente la huerta de un
extremo a otro, a pesar de las observaciones de Bovary; él se alegró, sin
embargo, de verla, por fin, manifestar un deseo, cualquiera que fuese. A medida
que se restablecía, manifestó otros. Primeramente buscó la manera de expulsar
a la tía Rolet, la nodriza, que había tomado la costumbre durante su
convalecencia de venir con demasiada frecuencia a la cocina con sus dos niños
de pecho y su huésped con más hambre que un caníbal. Después se deshizo de la
familia Homais, despidió sucesivamente a las demás visitas a incluso frecuentó
la iglesia con menos asiduidad, con gran aplauso del boticario que le dijo
entonces amistosamente:
—Se estaba usted haciendo un poco beata.
El señor Bournisien, como antaño, aparecía todos los días al salir del
catecismo. Prefería quedarse fuera a tomar el aire en medio de la enramada, así
llamaba a la glorieta. Era la hora en que volvía Carlos. Tenían calor, traían sidra
dulce y bebían juntos por el total restablecimiento de la señora.