Gustave Flaubert Madame Bovary

Capítulo IV
Enseguida León empezó a adoptar un aire de superioridad ante sus
camaradas, prescindió de su compañía, y descuidó por completo los legajos.
Esperaba las cartas de Emma; las releía. Le contestaba. La evocaba con
toda la fuerza de su deseo y de sus recuerdos. En vez de disminuir con la
ausencia, aquel deseo de volver a verla se acrecentó de tal modo que un sábado
por la mañana se escapó de su despacho.
Cuando desde lo alto de la cuesta divisó en el valle el campanario de la
iglesia con su bandera de hojalata que giraba al viento, sintió ese deleite mezcla
de vanidad triunfante y de enternecimiento egoísta que deben de experimentar
los millonarios cuando vuelven a visitar su pueblo.
Fue a rondar alrededor de su casa. En la cocina brillaba una luz. Espió su
sombra detrás de las cortinas. No apareció nada.
La tía Lefrançois al verle hizo grandes exclamaciones, y lo encontró «alto y
delgado», mientras que Artemisa, por el contrario, lo encontró «más fuerte y
más moreno».
Cenó, como en otro tiempo, en la salita, pero solo, sin el recaudador; pues
Binet, «cansado» de esperar «La Golondrina», había decidido cenar una hora
antes, y ahora cenaba a las cinco en punto, y aún decía que la vieja carraca se
retrasaba.
Sin embargo, León se decidió; fue a llamar a casa del médico. La señora
estaba en su habitación, de donde no bajó hasta un cuarto de hora después. El
señor pareció encantado de volver a verle; pero no se movió de casa en toda la
noche ni en todo el día siguiente.
León la vio a solas, muy tarde, por la noche, detrás de la huerta, en la
callejuela; ¡en la callejuela, como con el otro! Había tormenta y conversaban
bajo un paraguas a la luz de los relámpagos.
La separación se les hacía insoportable.
—¡Antes morir! —decía Emma.
Y se retorcía en sus brazos bañada en lágrimas.
—¡Adiós!…, ¡adiós!… ¿Cuándo lo volveré a ver?
Volvieron sobre sus pasos para besarse otra vez; y entonces Emma le hizo
la promesa de encontrar muy pronto, como fuese, la ocasión permanente para
verse en libertad, al menos una vez por semana. Emma no lo dudaba. Estaba,
además, llena de esperanza. Iba a recibir dinero.
Y así compró para su habitación un par de cortinas amarillas de rayas
anchas que el señor Lheureux le había ofrecido baratas; pensó en una alfombra,
y Lheureux, diciendo que «aquello no era pedir la luna», se comprometió
amablemente a proporcionarle una. Emma no podía prescindir de sus servicios.
Mandaba a buscarle veinte veces al día, y él se presentaba en el acto con sus
artículos sin rechistar una palabra. No acertaba a comprender por qué la tía
Rolet almorzaba todos los días en casa de Emma, a incluso le hacía visitas
particulares.