Gustave Flaubert Madame Bovary

—Pero bueno, le diré al señor que me la devuelva.
—¡No!, ¡no! —dijo ella.
—¡Ah!, ¡te he cogido! —pensó Lheureux.
Y, seguro de su descubrimiento, salió repitiendo a media voz, y con su
pequeño silbido habitual:
—¡Está bien!, ¡ya veremos!, ¡ya veremos!
Emma estaba pensando cómo salir del apuro, cuando la cocinera que
entraba dejó sobre la chimenea un rollito de papel azul, de parte del señor
Derozerays. Emma saltó encima, lo abrió. Había quince napoleones 46 . Era el
importe de la cuenta. Oyó a Carlos por la escalera; echó el oro en el fondo de su
cajón y cogió la llave.
Tres días después, Lheureux se presentó de nuevo.
—Voy a proponerle un arreglo —dijo él—; si en vez de la cantidad
convenida, usted quisiera tomar…
—¡Aquí la tiene! —dijo ella poniéndole en la mano catorce napoleones.
El tendero quedó estupefacto. Entonces, para disimular su desencanto, se
extendió en excusas y en ofrecimientos de servicios que Emma rechazó
totalmente; después ella se quedó unos minutos palpando en el bolsillo de su
delantal las dos monedas de cien sueldos que le había devuelto. Prometía
economizar, para devolver después…
«¡Ah, bah! —pensó ella—, ya no se acordará más de esto».
Además de la fusta con empuñadura roja, Rodolfo había recibido un sello
con esta divisa: Amor nel cor además, un echarpe para hacerse una bufanda y,
finalmente, una petaca muy parecida a la del vizconde, que Carlos había
recogido hacía tiempo en la carretera y que Emma conservaba. Sin embargo,
estos regalos le humillaban. Rechazó varios; ella insistió, y Rodolfo acabó
obedeciendo, encontrándola tiránica y muy dominante.
Además, Emma tenía ideas extravagantes.
—Cuando den las doce de la noche —decía ella—, pensarás en mí.
Y si él confesaba que no había pensado, había una serie de reproches, que
terminaban siempre por la eterna pregunta.
—¿Me quieres?
—¡Claro que sí, te quiero! —le respondía él.
—¿Mucho?
—¡Desde luego!
—¿No has tenido otros amores, eh?
—¿Crees que me has cogido virgen? —exclamaba él riendo.
Emma lloraba, y él se esforzaba por consolarla adornando con retruécanos
sus protestas amorosas.
—¡Oh!, ¡es que te quiero! —replicaba ella—, te quiero tanto que no puedo
pasar sin ti, ¿lo sabes bien? A veces tengo ganas de volver a verte y todas las
cóleras del amor me desgarran. Me pregunto: ¿Dónde está? ¿Acaso está
46 Antigua moneda de oro, de 20 francos, con la efigie de Napoleón.