Gustave Flaubert Madame Bovary

—Habría que azotar a esas mujeres —dijo la señora Tuvache.
—¿Dónde está? —replicó la señora Caron.
Pues durante aquella conversación Emma había desaparecido; después,
viéndola enfilar la Calle Mayor y girar a la derecha como para ir al cementerio,
se perdieron en conjeturas.
—Tía Rolet —dijo al llegar a casa de la nodriza—, me ahogo…, aflójeme el
corsé.
Se echó sobre la cama; sollozaba. La tía Rolet la tapó con un refajo y se
quedó de pie delante de ella. Después, como no contestaba, la buena mujer se
alejó, cogió su rueca y se puso a hilar lino.
—¡Oh!, ¡pare de una vez! —murmuró ella, creyendo escuchar el torno de
Binet.
—¿Quién la incomoda? —se preguntaba la nodriza—. ¿Por qué viene aquí?
Había acudido allí empujada por una especie de espanto que la echaba de
su casa.
Acostada sobre la espalda, inmóvil y con los ojos fijos, distinguía
vagamente los objetos, aunque aplicara su atención a ellos con una persistencia
idiota. Contemplaba los desconchados de la pared, dos tizones humeando por
las dos puntas y una larga araña que andaba por encima de su cabeza en la
rendija de la viga. Por fin, fijó sus ideas. Se acordaba… un día, con León… ¡Oh,
qué lejos…! El sol brillaba en el río y las clemátides perfumaban el aire.
Entonces, transportada en sus recuerdos como en un torrente que hierve, llegó
pronto a recordar la jornada de la víspera.
—¿Qué hora es? —preguntó.
Salió la tía Rolet, levantó los dedos de su mano derecha hacia el lado donde
el cielo estaba más claro, y volvió despacio diciendo:
—Pronto serán las tres.
—¡Ah!, ¡gracias!, ¡gracias!
Porque él iba a llegar. Era seguro. Habría encontrado dinero. Pero iría
quizás allí, sin sospechar que ella estaba aquí; y pidió a la nodriza que fuese
corriendo a su casa para traerlo.
—¡Dese prisa!
—Pero, mi querida señora, ya voy, ¡ya voy!
Se extrañaba ahora de no haber pensado en él primeramente; ayer le había
dado su palabra, no faltaría a ella; y se veía ya en casa de Lheureux presentando
sobre su mesa los tres billetes de banco. Después habría que inventar una
historia que explicase las cosas a Bovary. ¿Cuál?
Entretanto la nodriza tardaba mucho en volver. Pero como no había reloj,
Emma temía exagerar, tal vez, la duración del tiempo. Se puso a dar paseos por
la huerta, paso a paso; siguió el sendero a lo largo del seto y volvió rápidamente
pensando que la buena señora habría regresado por otro camino. Por fin,
cansada de esperar, asaltada por sospechas que rechazaba, sin saber si estaba
allí desde hacía un siglo o un minuto, se sentó en un rincón, cerró los ojos y se
tapó los oídos. La barrera chirrió: ella dio un salto; antes de que hubiese
hablado, la tía Rolet le dijo:
—No hay nadie en su casa.