Gustave Flaubert Madame Bovary

hasta la noche torturándose la mente con todos los proyectos de mentiras
imaginables, y teniendo sin cesar delante de sus ojos a aquel imbécil con morral.
Carlos, después de la cena, viéndola preocupada, quiso, para distraerla,
llevarla a casa del farmacéutico; y la primera persona que vio en la farmacia fue
precisamente al recaudador. Estaba de pie delante del mostrador, alumbrado
por la luz del bocal rojo, y decía:
—Deme, por favor, media onza de vitriolo.
Justino —dijo el boticario, tráenos el ácido sulfúrico.
Después, a Emma, que quería subir al piso de la señora Homais:
—No, quédese, no vale la pena, ella va a bajar. Caliéntese en la estufa
entretanto…
—Dispénseme… Buenas tardes, doctor —pues el farmacéutico se complacía
en pronunciar esta palabra «doctor», como si, dirigiéndose a otro, hubiese
hecho recaer sobre sí mismo algo de la pompa que encontraba en ello… Pero
¡cuidado con volcar los morteros!, es mejor que vayas a buscar las sillas de la
salita; ya sabes que hay que mover los sillones del salón.
Y para volver a poner la butaca en su sitio, Homais se precipitaba fuera del
mostrador, cuando Binet le pidió media onza de ácido de azúcar.
—¿Ácido de azúcar? —dijo el farmacéutico desdeñosamente. ¡No conozco,
no sé!
—¿Usted quiere quizá ácido oxálico? ¿Es oxálico, no es cierto?
Binet explicó que necesitaba un cáustico para preparar él mismo un agua
de cobre con que desoxidar diversos utensilios de caza. Emma se estremeció.
El farmacéutico empezó a decir.
—En efecto, el tiempo no está propicio a causa de la humedad.
—Sin embargo —replicó el recaudador con aire malicioso—, hay quien no
se asusta.
Emma estaba sofocada.
—Deme también.
«¿No se marchará de una vez?, pensaba ella».
—Media onza de colofonia y de trementina o cuatro onzas de cera amarilla,
y tres medias onzas de negro animal, por favor, para limpiar los cueros
charolados de mi equipo.
El boticario empezaba a cortar cera, cuando la señora Homais apareció con
Irma en brazos, Napoleón a su lado y Atalía detrás. Fue a sentarse en el banco
de terciopelo, al lado de la ventana, y el chico se acurrucó sobre un taburete,
mientras que su hermana mayor rondaba la caja de azufaifas cerca de su
papaíto. Éste llenaba embudos y tapaba frascos, pegaba etiquetas, hacía
paquetes. Todos callaban a su alrededor; y se oía solamente de vez en cuando
sonar los pesos en las balanzas, con algunas palabras en voz baja del
farmacéutico dando consejos a su discípulo.
—¿Cómo está su pequeña? —preguntó de pronto la señora Homais.
—¡Silencio! —exclamó su marido, que estaba anotando unas cifras en el
cuaderno borrador.
—¿Por qué no la ha traído? —replicó a media voz.