Gustave Flaubert Madame Bovary

también, tartamudeaba, rebuscaba sus frases, proclamaba su fidelidad a la
monarquía, y el honor que se le hacía a Yonville.
Hipólito, el mozo del mesón, fue a tomar por las riendas los caballos del
cochero, y cojeando con su pie zopo, los llevó bajo el porche del «Lion d'Or»,
donde muchos campesinos se amontonaron para ver el coche. Redobló el
tambor, tronó el cañón, y los señores en fila subieron a sentarse en el estrado, en
los sillones de terciopelo rojo que había prestado la señora Tuvache.
Todas aquellas gentes se parecían. Sus fofas caras rubias, un poco tostadas
por el sol, tenían el color de la sidra dulce, y sus patillas ahuecadas salían de
grandes cuellos duros sujetos por corbatas blancas con el nudo bien hecho.
Todos los chalecos eran de terciopelo y de solapas; todos los relojes llevaban en
el extremo de una larga cinta un colgante ovalado de cornalina; y apoyaban sus
dos manos sobre sus dos muslos, separando cuidadosamente la cruz del
pantalón, cuyo paño no ajado brillaba más que la piel de las fuertes botas.
Las damas de la sociedad estaban situadas detrás, bajo el vestíbulo, entre
las columnas, mientras que el público estaba en frente, de pie, o sentado en
sillas. En efecto, Lestiboudis había llevado allí todas las que había trasladado de
la pradera, e incluso corría cada minuto a buscar más a la iglesia, y ocasionaba
tal atasco con su comercio que era difícil llegar hasta la escalerilla del estrado.
—Creo —dijo el señor Lheureux, dirigiéndose al farmacéutico que pasaba
para ocupar su puesto— que deberían haber puesto allí dos mástiles venecianos:
con alguna cosa un poco severa y rica como novedad, hubiese sido de un efecto
muy bonito.
—Ciertamente —respondió Homais—, pero, ¡qué quiere usted!, es el
alcalde quien se ha encargado de todo. No tiene mucho gusto este pobre
Tuvache, a incluso carece de lo que se llama talento artístico.
Entretanto, Rodolfo, con Madame Bovary, subió al primer piso del
ayuntamiento, al salón de sesiones, y como estaba vacío, dijo que allí estarían
bien para gozar del espectáculo a sus anchas.
Tomó tres taburetes de alrededor de la mesa oval, bajo el busto del
monarca, y, acercándolos a una de las ventanas, se sentaron el uno al lado del
otro.
Hubo un hormigueo en el estrado, largos murmullos, conversaciones. Por
fin se levantó el señor consejero. Se sabía ahora que se llamaba Lieuvain, y
corría su nombre de boca en boca entre el público. Después de haber ordenado
varias hojas y mirado por encima para ver mejor, comenzó.
«Señores:
»Permítanme en primer lugar, antes de hablarles del motivo de esta
reunión de hoy, y estoy seguro de que este sentir será compartido por todos
ustedes, permítanme, digo, hacer justicia a la administración superior, al
gobierno, al monarca, señores, a nuestro soberano, a ese rey bien amado a quien
ninguna rama de la prosperidad pública o privada le es indiferente, y que dirige
a la vez con mano tan firme y tan prudente el carro del estado en medio de los
peligros incesantes de un mar tempestuoso, sabiendo, además, hacer respetar la
paz como la guerra, la industria, el comercio, la agricultura y las bellas artes».
—Debería —dijo Rodolfo—, echarme un poco hacia atrás.
—¿Por qué? —dijo Emma.