Gustave Flaubert Madame Bovary

señor Homais salió de la farmacia y la señora Lefrançois parecía estar
perorando en medio de la muchedumbre.
—¡Señora!, ¡señora! —exclamó Felicidad al entrar—, ¡qué infamia! Y la
pobre chica, emocionada, le alargó un papel amarillo que acababa de arrancar
en la puerta. Emma leyó en un abrir y cerrar de ojos que todo su mobiliario
estaba en venta.
Se miraron en silencio. No tenían, la sirvienta y el ama, ningún secreto la
una para la otra. Por fin, Felicidad suspiró:
—Yo en su lugar, señora, iría a ver al señor Guillaumin.
—¿Tú crees?
Y esta pregunta quería decir:
—Tú que conoces la casa por el criado, ¿es que el amo ha hablado de mí
alguna vez?
—Sí, vaya, hará bien en ir.
Se vistió, se puso el traje negro con capota de cuentas de azabache, y para
que no la viesen (seguía habiendo mucha gente en la plaza), se encaminó hacia
las afueras del pueblo, por el sendero a orilla del agua.
Llegó toda sofocada ante la verja del notario; el cielo estaba oscuro y caía
un poco de nieve.
Al ruido de la campanilla, Teodoro, en chaleco rojo, apareció en la
escalinata; vino a abrirle casi familiarmente, como a una conocida, y la hizo
pasar al comedor.
Una amplia estufa de porcelana crepitaba bajo un cactus que llenaba la
hornacina, y en marcos de madera negra, colgados de la pared empapelada de
color roble, estaban la Esmeralda de Steuben con la Putiphar de Shopin. La
mesa servida, dos calientaplatos de plata, el pomo de cristal de las puertas, el
suelo y los muebles, todo relucía con una limpieza meticulosa, inglesa; los
cristales estaban adornados en cada esquina con vidrios de color.
—Este sí que es un comedor —pensaba Emma—, como el que me haría
falta a mí.
Entró el notario, apretando con el brazo izquierdo contra su cuerpo la bata
de casa con palmas bordadas, mientras que con la otra se quitaba y ponía
rápidamente un birrete de terciopelo marrón, caído con presunción sobre el
lado derecho por donde salían las puntas de tres mechones rubios que,
recogidos en el occipucio, contorneaban su cabeza calva.
Después de ofrecerle asiento, se sentó a almorzar, pidiéndole muchas
disculpas por la descortesía.
—Señor —empezó Emma—, yo quisiera pedirle…
—¿Qué, señora? Dígame.
Emma comenzó a exponerle su situación.
El señor Guillaumin la conocía, pues estaba en relación con el comerciante
de telas, en cuya casa encontraba siempre capitales para los préstamos
hipotecarios que se hacían en su notaría.
Por tanto, conocía, y mejor que ella, la larga historia de aquellos pagarés,
mínimos al principio, que llevaban como endosantes nombres diversos,