Gustave Flaubert Madame Bovary

de la sociedad? Pero para esto hay que remar duro, y hacer lo que se dice callos
en las manos. Fabricando fit faber, age guod agis 56 .
Hacía citas en latín de exasperado que estaba. Lo mismo habría citado
chino o groenlandés si hubiese conocido estas dos lenguas, pues se encontraba
en una de esas crisis en que el alma entera muestra indistintamente lo que
encierra, como el océano que en las tempestades se entreabre desde las algas de
su orilla hasta la arena de sus abismos.
Y añadió:
—¡Comienzo a arrepentirme terriblemente de haberme hecho cargo de tu
persona! ¡Sin duda habría hecho mejor dejándote pudrir en tu miseria y en la
mugre en que naciste! ¡Nunca servirás más que para guardar vacas! ¡No tienes
ninguna disposición para el estudio, apenas sabes pegar una etiqueta! Y vives
aquí, en mi casa, como un canónigo, a cuerpo de rey, gozando a tus anchas.
Pero Emma, volviéndose a la señora Homais:
—Me habían llamado…
—¡Ah! ¡Dios mío! —interrumpió con aire triste la buena señora—, ¿cómo se
lo diría?… ¡Es una desgracia!
Y no terminó. El boticario tronaba:
—¡Vacíala!, ¡límpiala!, ¡vuelve a ponerla en su sitio!, ¡pero date prisa!
Y sacudiendo a Justino por el cuello de su blusa, le hizo caer un libro de su
bolsillo.
El chico se bajó. Homais fue más rápido, y habiendo recogido el volumen,
lo contempló con los ojos desorbitados y la boca abierta.
—El amor conyugal 57 —dijo separando lentamente estas dos palabras—.
¡Ah!, ¡muy bien!, ¡muy bien!, ¡muy bonito!, ¡y grabados!… ¡Ah!, ¡esto es
demasiado fuerte!
La señora Homais se acercó.
—¡No!, ¡no toques!
Los niños quisieron ver las imágenes.
Dijo imperiosamente:
—¡Fuera de aquí!
Y salieron.
Él se puso a caminar primeramente de un lado para otro a grandes pasos,
teniendo el volumen abierto entre sus dedos, haciendo girar sus ojos, sofocado,
tumefacto, apoplético. Después se fue derecho a su discípulo, y plantándose
delante de él con los brazos cruzados:
—¡Pero es que tú tienes todos los vicios, pequeño desgraciado. Ten
cuidado, estás en una pendiente…! ¡No has pensado que este libro infame podía
caer en manos de mis hijos, encender la chispa en su cerebro, empañar la pureza
de Atalía, corromper a Napoleón! Ya está hecho un hombre. ¿Estás seguro, al
menos, de que no lo han leído? ¿Puedes certificármelo?…
56 Trabajando es como se aprende, atiende a lo que haces. Las citas latinas, frecuentes,
prueban la formación clásica de los estudios de la época.
57 Era una obra de «iniciación sexual» publicada en 1688 por el doctor Venette, muy
conocida en aquella época. Flaubert, en su Correspondance, la califica de «obra tonta».