foucault-michel_el-poder-una-bestia-magnc3adfica-sobre-el-poder-la-prisic3b3n-y-la-vida

248 EL PODER, UNA BESTIA MAGNIFICAQue el hombre viva en un medio conceptualmente estructuradono prueba que un olvido cualquiera lo haya desviado de Ia vida oque un drama historico lo haya separado de ella; solo prueba quevive de cierta manera, que entabla con su medio una relacion talque no le da un punto de vista fti o sobre el, que se moviliza porun territorio indefinido, que tiene que desplazarse para recogerinformaciones, y que debe mover las cosas unas con referendaa otras para hacerlas utiles. Formar conceptos es una manera devivir y no de matar Ia vida; es una manera de vivir con toda movilidady no de inmovilizar Ia vida; es manifestar, entre los milesde millones de seres vivos que informan su medio y se informan apartir de el, una innovacion que se juzgani, a gusto de cada uno,infima o considerable: un tipo muy particular de informacion.Por eso Ia importancia que Canguilhem atribuye al encuentro,en las ciencias de Ia vida, de Ia vieja cuestion de lo normal y lopatologico con el coftiunto de las nociones que Ia biologfa, en eltranscurso de los ultimos decenios, ha tornado de Ia teorfa de Iainformacion: codigo, mensajes, mensajeros, etc. Desde ese puntode vista, Lo normal y lo patol6gico, escrito en parte en 1943 y enparte durante el perfodo 1963-1966,* constituye sin duda algunaIa obra mas importante y significativa de Georges Canguilhem.En ella vemos como se modifico recientemente el problema deIa especificidad de Ia vida en una direccion en Ia que damos conalgunos de los problemas que crefamos privativos de las formasmas desarrolladas de Ia evolucion.Yen el centro de esos problemas estci el del error. Puesto que,en el nivel mas fundamental de Ia vida, los juegos del codigo y Iadecodificacion dan cabida a un azar que, antes de ser enfermedad,deficit o monstruosidad, es algo asf como una perturbacion en elsistema informativo, algo asf como una "equivocacion". En ultimains tan cia, Ia vida es lo que es capaz de error. Y acaso sea a este datoo, mejor, a esta eventualidad fundamental a Ia que hay que pedircuentas del hecho de que Ia cuestion de Ia anomalfa atraviese Ia* Georges Canguilhem, Le Narmal et le pathologique, Parfs, Presses universitairesde France, 1966 [trad. cast.: Lo nurmal y lo patol6gico, BuenosAires, Siglo XXI, 1971]. [N. del T.]