foucault-michel_el-poder-una-bestia-magnc3adfica-sobre-el-poder-la-prisic3b3n-y-la-vida

LA VIDA: LA EXPERIENCIA Y LA CIENCIA 265vive de cierta manera, que entabla con su medio una relacion talque no le da un punto de vista fti o sobre el, que se moviliza porun territorio indefinido o definido de manera bastante amplia,que tiene que desplazarse para recoger informaciones, y que debemover las cosas unas con referenda a otras para hacerlas U.tiles.Formar conceptos es una man era de vivir y no de matar la vida; esuna manera de vivir en una relativa movilidad y no una tentativade inmovilizar la vida; es manifestar, entre los miles de millonesde seres vivos que informan su medio y se informan a partir deel, una innovacion que se juzgara, a gusto de cada uno, infima oconsiderable: un tipo muy particular de informacion.Por eso la importancia que Canguilhem atribuye al encuentro,en las ciencias de la vida, de la vieja cuestion de lo normal y lopatologico con el conjunto de las nociones que la biologfa, en eltranscurso de los U.ltimos decenios, ha tornado de la teorfa de lainformacion: codigo, mensajes, mensajeros, etc. Desde ese puntode vista, Lo normal y lo patol6g;ico, escrito en parte en 1943 y enparte durante el perfodo 1963-1966,* constituye sin duda algunala obra mas significativa de Georges Canguilhem. En ella vemoscomo se modifico recientemente el problema de la especificidadde la vida en una direccion en la que damos con algunos de losproblemas que crefamos privativos de las formas mas desarrolladasde la evolucion.En el centro de esos problemas esta el del error. Puesto que enel nivel mas fundamental de la vida, los juegos del codigo y la decodificaciondan cabida a un azar que, antes de ser enfermedad,deficit o monstruosidad, es algo asf como una perturbacion en elsistema informativo, algo asf como una "equivocacion". En ultimainstancia, la vida -y por eso su caracter radical- es lo que es capazde error. Y acaso sea a este dato o, mejor, a esta eventualidadfundamental a la que hay que pedir cuentas del hecho de quela cuestion de la anomalfa atraviese la biologfa de un extremo aotro. Y tambien a ella habra que pedir cuentas de las mutaciones* Georges Canguilhem, Le Normal et le pathologique, Paris, Presses universitairesde France, 1966 [ trad. cast.: Lo normal y lo patol6gico, BuenosAires, Siglo XXI, 1971]. [N. del T.]