foucault-michel_el-poder-una-bestia-magnc3adfica-sobre-el-poder-la-prisic3b3n-y-la-vida

56 EL PODER, UNA BESTIA MAGNIFICAesa lucba, como una suerte de guerra? Los procesos de dominacionno son mas complejos, mas complicados que Ia guerra? Porej emplo: voy a publicar dentro de unos meses toda una serie dedocumentos referidos precisamente a Ia internacion y el encarcelamientoen los siglos XVII y XVIII.1 Se vera entonces que Ia internaciony el encarcelamiento no son medidas autoritarias, venidasde lo alto, no son medidas que bayan golpeado a Ia gente comoun rayo caido del cielo, que le bayan sido impuestas. En realidad,Ia propia gente las sentia como necesarias, Ia propia gente cuandoestaba con los suyos, aun en las familias mas pobres e inclusoparticularmente en los grupos mas desfavorecidos, mas "!-iserables.La internacion se percibfa como una especie de necesidadpara resolver los problemas que las personas tenfan entre si. Losconflictos graves dentro de las familias, aun en las mas pobres, nopodfan resolverse sin problemas, sin internacion. De allf el nacimientode toda una literatura en Ia cual la gente explica a las instanciasdel poder basta que punto un esposo ba sido infiel, bastaque punto una mujer ba enganado a su marido, basta que puntoeran insoportables los bijos. Ellos mismos reclamaban el encarcelamientode los culpables en Ia lengua del poder dominante.-Para usted, el paso del castigo a la vigilancia es importante en la hist£rria de la represion.-En Ia bistoria del sistema penal bubo un momento importante,y me refiero al siglo XVIII y comienzos del siglo XIX. En lasmonarqufas europeas el crimen no solo era desprecio de Ia ley,transgresion; era al mismo tiempo una suerte de ultraje cometidocontra el rey. Todo crimen era, por asf decirlo, un pequeno regicidio.Se atacaba no solo Ia voluntad del rey sino tambien, en ciertaforma, su fuerza fisica. En esa medida, Ia pena era Ia reacciondel poder real contra el criminal. Pero, en resumidas cuentas, IaI Michel Foucault y Arlette Farge (presentaci6n), Le Desurdre des families:lettres de cachet des archives de la Bastille au XVIII' siecle, Paris, J ulliard/Gallimard, 1982, col. "Archives". [N. del E.]