manual-de-disec3b1o-editorial-jorge-del-buen

200 MANUAL DE DISENO BDITORIAL ESPACIAMIENTO 201una superficie perfectamente homogénea. «Un hombre que aumenta laprosa entre letras minúsculas es capaz de robar ovejas)), decía el tipógrafoestadounidense Frederic Goudy (1856-1947) como expresión de una delas conductas más bajas e indignas.La retórica de Goudy es un tanto entripada, porque existen situacionesen que aumentar la prosa de las letras minúsculas ayuda a resolvermales mayores. Volvamos a considerar las columnas estrechas y la soluciónrecién expresada de distribuir entre las letras un espacio excesivo. Setrata, desde luego, de un caso extremo provocado por un diseño ineficaz,pero la solución resulta menos mala que admitir, quizás, espacios entrepalabras mayores a un cuadratín; ... o un quinto guión. En estos casos, espreciso que se evite a toda costa modificar la prosa en las palabras de dosrenglones consecutivos, a menos que esto se haga en la primera palabrade una línea y en la última de la línea siguiente; o viceversa.Otros casos donde se admite aumentar la separación entre las letrasminúsculas es en rótulos y titulares. En este asunto no es tan importanteel cuidado extremo de la legibilidad, así que se puede hacer con ellosarte... O inclusive cometer cualquier cantidad de atrocidades.Cabe mencionar que a la Academia Española le ha dado por aproba,las barbaridades condenadas en este artículo, cuando dice: «a veces se es.pacian las palabras o frases en un texto no espaciado, para llamar la aten.ción sobre ellas.)) Al respecto, la protesta de José Martínez de Sousa e:digna de transcribirse, aunque por razones de brevedad me debo confor,mar con unas cuantas frases:Ailnua, congiaria hominescarissime accipiunt et illis aut1 a b o re m aut operam autdiligentiam suam 1 o c a n t :nemo aestimat tempus; utunturillo laxius quasi gratuito.At eosdem aegros uide, si87. Modo de aumentar la prosa en dos renglones co a: Eti esfr.ejemplo, la primera palabrn del tercer riw,q/hn y /u r r ~ rrrrrr r rrr.1 (-11r1río.88. Estudio para el espaciamiento de las versalitas. En elprimerrenglón, la prosa es normal; en cada uno de los siguientesrenglones la prosa se ha ido incrementando consecutivamente en0,05 cuadratines.La Academia viene no solo a sancionar una manera de hacer incorrectaen tipografía, sino a ponerla en práctica, como puede comprobarse en cualquierade sus boletines últimamente publicados. La tipografía no carece derecursos para llamar la atención sobre una palabra; este de espaciarlas es elmenos acertado, y los textos espaciados resultan antiestéti~os."~Con las mayúsculas y las versalitas sucede lo contrario. Estas deben separarsedeliberadamente para aumentar la legibilidad. Tschichold exigeque, en cualquier circunstancia, las versales romanas se separen con unespacio no menor a un sexto del cuerpo. Es decir que, si se está trabajandocon el cuerpo 12, cualquier rótulo en mayúsculas deberá incluir espaciosde dos puntos o más entre las letras. Por supuesto, los espacios entre laspalabras deben crecer también, proporcionalmente.Como dije al final del capítulo 6, las versalitas no son versales reducidas,sino caracteres dibujados con el mismo grueso que las bajas de unafundición y con un tamaño de equis ligeramente superior al de lasredondas. Por lo tanto, la regla de separar a un sexto del cuerpo, mencionadaen el párrafo anterior, debe ajustarse tomando en cuenta el tamañode equis del tipo. Todo esto puede volverse terriblemente complicado. Esmejor imprimir una tira de prueba en versales y versalitas, compuestascon diversos grados de espaciamiento, y luego juzgar cuál medida produccel máximo de legibilidad.A, Io!,i.: I)ir.,-ii,tiiiriri (Ir* fil>qqrtrfiri y del libro, Paraninfo, 1995, p. 98.