manual-de-disec3b1o-editorial-jorge-del-buen

272 MANUAL DE DISEN O EDITORIAIOTRAS REGLAS ORTOTIPOGRAFICAS 2731. Títulos de obras. Se ponen con cursivas los títulos de las obrmescritas en general, tales como libros, revistas, folletos, fascículos, etc.; as1como los nombres de pinturas, esculturas, obras teatrales, musicale!;,etc.: Gramática esencial de la lengua española; La divina comedia; Trópi1.ode Cáncer (novela de Henry Miller); Elperiquillo sarniento; La Victoria rlrlSamotracia; El retablo de las maravillas; Rigoletto; Preludio a la siesta de u11fauno.En cambio, los nombres de los libros de la Biblia se escriben de redoiido:Génesis, Números, libro de Josué, Evangelio según san Mateo, etc.Y lo mismo se hace con los nombres de otros libros sagrados: Corán, Zeri -davesta, Talmud, etc.2. Nombres propios de vehículos. Se escriben con cursivas los noni.bres propios de barcos, automóviles, aviones, naves espaciales, etcétera:Potrero del Llano, Faja de Oro, Espíritu de San Luis, transbordador espa -cial Challenger, satélite Sputnik, etc. Sin embargo, hay que distinguirentre estos nombres propios y las marcas, modelos yotras denominacionesgenéricas, que se escriben con redondas: B-19, MD-19, XKE, X-15, etc.3. Autónimos. Cuando una palabra se refiere a sí misma y no a su significado, se dice que es un autbnimo y se escribe con cursivas. En la frasc.((España se escribe con eñe» no nos estamos refiriendo al reino español,sino a una palabra; por lo tanto, ahí España es un autónimo, y por eso scescribe con cursivas. Véase la diferencia de tratamiento en los siguientesejemplos:El paralelo que pasa a 23 grados y 27 minutos al norte del Ecuador,se llama trópico de Cáncer.El trópico de Cáncer pasa a 23 grados y 27 minutos al norte delEcuador.El nombre cursivas proviene de una voz latina.Las primeras cursivas fueron grabadas por Griffo.3 l4trci«Acabar 'morir' no es lo mismo que acabar 'terminar' d34. Locuciones extranjeras. Las locuciones y frases en idiomas extranicrosse escriben con cursivas:'lLos negocios de fast-food se han extendido por toda la ciudad.De no haber dado ese fauxpas, mi amigo, Gallegos habría conseguidomás por su obra.¿No cabe aquí aquello de cherchez la femme?Las locuciones latinas caen casi siempre en la categoría de locucionescsxtranjeras:Lo he copiado ad literam para incorporarlo a mi reporte.-Claro que puedes sospechar; recuerda que excusatio non petita,accusatio manifesta.Sin embargo, algunas palabras y frases latinas están lexicalizadas a tal~:rado, que no vale la pena destacarlas con cursivas:Para solicitar el puesto, presente su currículum vitae actualizado;vino aquí motu proprio a declarar; esto lo has dicho a posteriori.Las voces sic y bis siempre van de cursivas, al igual que las locuciones(pie se usan en las citas:í& o., ibídem, o. cit.,gássim,Joc. cit., etc. Tén-!:;\se en cuenta que, en particular, el adverbio latino sic debe ponerse entre~xiréntesis o encorchetado.Cuando una misma locución extranjera se emplea muchas veces eniiria obra, es lícito y recomendable ponerla con cursivas sólo en su pri- .iiicra aparición, y de redondas en todas las demás. Gracias a esto se evitat lile la abundancia de cursivas afee el texto.5. Apodos. Los alias, apodos y sobrenombres se escriben con cursivas1 iinndo van acompañados del nombre verdadero:I'edro Vargas, El Tenor Continental; José Martínez Ruiz, Azorín;1)omenico Theotocopuli, alias El Greco.Si v;in solos, sc cscrihcn dc redondas: