manual-de-disec3b1o-editorial-jorge-del-buen

366 MANUAL DE DISEÑO EDITORIAIPARTES DEL LIBRO 367- Número y fecha de la edición, así como las fechas de las anteriorcbediciones. Algunas veces se mencionan también las reimpresiones,con el número de ejemplares de cada una.- Si se trata de una traducción, se debe escribir aquí el título de 1;iobra en el idioma original, el nombre de la casa editorial que hizo c.1libro de donde se sacó la traducción y el nombre del traductor. Si c.$un libro científico o especializado, después del nombre del tradilctor se agregan sus créditos profesionales.- Los nombres de los colaboradores: el diseñador editorial, el creador de la portada, el ilustrador, el fotógrafo, etc.- La reserva de derechos, con la leyenda que expresa la prohibicihiio el permiso de copiar la obra o partes de ella en tales y cualrbmedios; y, en seguida, los nombres, los domicilios de los propietarios (autor, editor, traductor, diseñador, etc.) de la obra y el año ciique los derechos fueron adquiridos, antecedidos del signo O o de I,ileyenda Copyright O.- En ciertos países -como en el caso de España- se agrega ademii*ael número del expediente en que se asienta el depósito legal, seguido del año en que fue dado.- El número I SBN (International Standard Book Number), de inscición obligatoria, que consta de diez dígitos separados medianic.guiones, a saber: Un primer grupo que indica el país o el área dt.1idioma, un segundo grupo que identifica al editor y un tercer grupc 1para el título. La última parte es un solo dígito o una equis mayúacula (el diez romano) y sirve para comprobar la legitimidad tlrlregistro.- Si es una traducción, el número I SB N del original.- La leyenda ((Printed in *** - Impreso en ***», ordinariamente 1-1icursivas, donde los asteriscos deben ser sustituidos con el nomhrc~del país donde se ha hecho la tirada.- Finalmente, el nombre y el domicilio de la casa editora (pie tlvimprenta).f ndice de contenidoAquí se escriben los títulos de las partes, capítulos y artículos que contieneel libro, seguidos del número de la página donde se encuentra cadauno. Normalmente esto se escribe en un cuerpo ligeramente más pequeñoque el del texto, pero con el mismo interlineado. La presentación delos títulos, según su jerarquía, debe corresponderse visualmente con laque el lector encontrará dentro de la obra, en un cuerpo igual o proporcionalmentemenor. Es decir que, si el texto se compone con cuerpo deonce y títulos de veinte, el índice podría componerse con esta mismacombinación o, digamos, con cuerpo de 9 pt y títulos de 14 pt. La primerapágina del índice siempre debe ser impar.Si las notas previas son largas y abundantes, el índice de contenido sepone inmediatamente después de la página de propiedad; si no, se puedecolocar después de las notas, inmediatamente antes del cuerpo de la obra.En cambio, en las obras literarias, el índice normalmente va al final. Ademásdel índice de contenido, algunos libros deben llevar un índice de cuadros.Por su parte, las obras lexicográficas yotras similares también debenincluir entre los principios un índice de abreviaturas.Notas previasPodemos hablar de dos clases de notas previas: las que escribe el propioautor y las que escriben otros. Las primeras normalmente se colocaninmediatamente antes del texto, mientras que las segundas se insertanentre la página de propiedad -antes o después del índice de contenido-y la dedicatoria. Las notas previas pueden ser numerosas y tener lossiguientes títulos: Prblogo, prefacio, proemio, preámbulo, preliminar, exordio,al lector, advertencias, aclaración, introduccibn, presentacibn, plande la obra, etc. Su función es explicar al lector los alcances de la obra, losconocimientos que hacen falta para comprenderla, el ambiente histórico,geográfico o económico en que se escribió, el orden en que ha de consultarse,los textos que pudieran ser indispensables para su compresión,algunos datos acerca del autor, la historia del libro ... Antiguamente se poiiíaii en esta sección las autorizaciones, los privilegios y las licencias realesy irlil:ios;is con Ins justificaciones necesarias.