manual-de-disec3b1o-editorial-jorge-del-buen

318 MANUAL DE DISENO EDITORIALSIGNOS TIPOGRAFICOS 31!alineación de los renglones. Para evitar este indeseable efecto se puedehacer lo siguiente: Utilizar en las citas interlíneas más grandes, de maneraque los renglones queden con la misma profundidad que las líneas deltexto (p. ej.: texto de 11/13 con citas de io/i3). Esta es la solución más sencilla,aunque no es precisamente la mejor, porque, entre otras cosas, el efectoque se logra al meter las citas con un cuerpo ligeramente inferior, sepierde al aumentar la interlínea. El otro remedio consiste en poner, arribay abajo de la cita, blancos suficientes para recuperar la alineación. Porejemplo: si se debe intercalar una cita de seis líneas de 9/11, la profundidadde tal párrafo sería de 66 pt. Entonces, si la altura del texto fuera, digamos,13 pt., la cita ocuparía cinco líneas (5 X 13 pt = 65 pt) más un punto. Tendríamosentonces que agregar un blanco de 12 pt, convenientemente distribuidoarriba y abajo de la cita, para completar el renglón y conservar laalineación en la retícula de 13 pt. Pero cuando las citas se reparan de estamanera, si no se les da un tratamiento cuidadoso, existe el riesgo de queaparezca un blanco grande acá o uno pequeño acullá.Es más fácil y seguro poner las citas con el mismo cuerpo e interlíneadel texto, pero sangradas por ambos lados un tanto igual a la sangría normalde la obra. Es decir que, si el texto va sangrado al cuadratín, las citas seremeten un cuadratín de cada lado. Por lo demás, se les da el mismo tratamientoque al texto, inclusive en cuanto sangrar en un cuadratín la primeralínea.Comiilas alemanas. Se han usado tradicionalmente enAlemania en función de *comillas, pero en muchos trabajoshan sido sustituidas por las comillas latinas invertidas(» (0. El signo de apertura está dibujado con dosvirgulillas iguales a la *coma, pero más próximas entre sí que dos comasordinarias. El signo de cierre es el mismo que el de apertura de las "comillasinglesas: ,,ich bin hier''.16 6 . . 9 9 1 Comiiias inglesas. Se usan en los Estados Unidos y enotros países de Norteamérica en función de *comillas.También, en español y otros idiomas, para encerrar unacita dentro de otra («" " »):Roberto hablb de la siguientr,manera: ((cuando Mari llegb a la parte donde decía "archivese como curototalmente concluido", me miró con tina exprcsihn rxtroño».Por lo común, cada una de las comillas inglesas de apertura se traza enla forma de una coma girada media vuelta, mientras que las de cierre sonidénticas a la comas. Pero existe también una variación en que los signosde apertura se dibujan como reflejos de las comas ordinarias, con la partemás delgada hacia abajo.En inglés es común que todos los signos de puntuación que siguen alentrecomillado se pongan dentro de este: According to Webster's dictionary,a slug is 'a small piece of shaped metal."; There are names such as"didone," but there are also more consewative labels like "old style."-- .--.6 . 9 Comiiias sencillas. Se usan en varios idiomas paraencerrar una cita dentro de otra que ya está encerrada- - entre comillas inglesas (" ' '"). En español se emplean entercer lugar, de fuera hacia dentro: («"' '" »): «Aquel textolo expresaba así: '>Se acuerdan de las pintadas que decían '¡basta ya depintadas!'?".»"'Se ponen también entre co M I LLAS S E N C I L L A S algunas palabras ofrases cuando se emplean como definiciones de otras: La tilde ayuda a distinguirentre al., de et alia 'y otros', y á1. 'otra cosa'; Elproblema reside en queel enunciado 'este enunciado es falso' resulta indescifiable; No confundas 'i-lesempeñar 'recuperar una prenda' con desempeñar 'realizar ciertas funciones'.En algunos países, como Inglaterra, las c o M I L L A S S E N c I L L A S precedenen orden a las comillas inglesas: (' !' "').M A RT~'IRNEZ D E SO USA, J.: Diccionario de ortografa ..., p. 129. José Martinez de Sousa utilizaeste ejemplo para mostrar la forma en que se combinan las comillas con los signos de puntuaci61i.DC modo que, al citarlo aquí, he tenido que encerrar todo con un juego adicional de comi-, Il;is. Anota J. M. de S. que «se da una acumulacióndesigno 1s poco habit ual, pero cada uno de eilost iiiiil>lc sil Fiiii~~iOii y iiing~iiio cs climinable». Aqui arriba tuve que cer! rar la cláusula con seis sig-IIO~: ~*?~~.v,