manual-de-disec3b1o-editorial-jorge-del-buen

224 MANUAL DE DISENO EDITORIALORTOGRAF~A PARA EDITORES225Comentario aparte merece el inglés, para cuyo aprendizaje es preciscenterarse de dos lenguas: una de hablar y otra de escribir, ya que la concordanciaentre ambas es muy pobre. Veamos algunos ejemplos: «Deacuerdo con el Oxford English Dictionary, hay por lo menos trece sonidosque se representan con la letra a».76 En el caso de la e, el mismo diccionarioconsigna no menos de catorce sonidos y una condición de signomudo. Para hablar inglés se necesitan unos cuarenta y cinco sonidos,pero solo se tienen veintiséis para escribirlo." Richard Firmage relata laingeniosa variante que George Bernard Shaw ofreció para la pronuncia-ción defish: ghoti, si se pronuncia lagh de enough, la o de women y la ti denation.'?ero la diversión no se detiene allí:Considérese lo que un doctor del siglo diecinueve afirmó que deberíaser una escritura precisa, según las reglas básicas y aceptadas de la pronunciacióninglesa: Ghoughphtheightteeau. iQué significa esto? Potato. Gh sedicep, como en las últimas letras de hiccough: ough se pronuncia o, al igualque en dough; phth debe decirse t, como en phthisis; eigh es ei, como enneighbor; tte se dice t, como en gazette; finalmente, eau se pronuncia o, aligual que en b ea~.~~Estas graciosas exageraciones ilustran lo que pudo haber sucedido alespañol sin la Academia. Gracias a ella tenemos una escritura inás o menosexacta, donde las reglas y las excepciones son relativamente pocas. Enseguida revisaremos, sin entrar en detalles, las reglas ortográficas másimportantes para los editores.La sílaba es un sonido o un conjunto de sonidos que se pronuncia enuna sola emisión devoz; es decir, constituye un solo núcleo fonético. Estoes algo que aprendemos al dar nuestros primeros pasos en la escuela y,76 FIRMAGE, R I C H A R D A., The Alphabet Abecedarium, Boston, David R. Godine, 1993, p. 49.77 En contraste, para hablar en español bastan de 22 a 24 fonemas, según la región, aunque se necesitan27 signos para escribirlo.78 Ibídem, p. 220.79 Ibídeni, p. 246.por lo general, lo entendemos fácilmente. En español, la división silábicano es un asunto esotérico, sino algo que se alcanza con el ejercicio de lamás elemental intuición. Rara vez un individuo común encontrará ocasiónde confrontar sus conocimientos en esta materia, y podemos anticiparque, por lo general, saldrá más o menos bien librado. No es el caso delos editores, para quienes la pericia en separar las sílabas es un requisitoinexcusable; y no solo en español, sino en cualquier idioma al que pudieranenfrentarse. En nuestra lengua, los conocimientos de división silábicasirven para acentuar los vocablos correctamente, así como paraidentificar los lugares en donde se pueden dividir las palabras cuando nocaben completas en e1 renglón. Y para los editores también existe un conjuntode reglas y observaciones muy peculiares, que lamentablemente sesiguen con menos celo cada vez. De ellas me ocuparé pronto. Por ahora,cs prudente recordar cuáles grupos de vocales hacen diptongo.Las cinco vocales del español constituyen dos grupos: abiertas (a, e, o)y cerradas (i, u). Para que exista un diptongo, debe haber una vocal cerratlacon una abierta; o dos cerradas, mientras sean distintas; o bien, enriiios cuantos casos, dos abiertas. Esto reúne a la mayoría de los diptongost.11 las siguientes catorce combinaciones:ai, ia, au, ua;ei, ie, eu, ue;oi, io, ou, uo;iu, ui;A esta lista deben agregarse aquellas combinaciones del mismo grupoclue llevan una h intermedia, ya que esta letra no impide la formación deiiri diptongo, como en prohibir, cohibir, buhonero, rehusar, desahucio.Nhtese también que la u en las sílabas gue, gui, que, qui es muda y no foriiiadiptongo.En la mayoría de los casos en que se unen dos vocales abiertas, se dice(Iiie forman hiato, y este término se aplica también a cualquier secuenciaI Ic dos vocales fuertes aunque no pertenezcan a la misma palabra. Existenlos maneras de obtener una vocal fuerte: La primera es tomar cualquiera1 Iv Iris tres abiertas, que lo son intrínsecamente: a, e, o. La segunda, acen-.I ii;ir la palabra sobre una i o una u, que, de otra manera, formarían unI I I ~ ~ I O I ~ ~ ~~)nioO , '11 srirrrlíri, río, ~rilrrir, l(iríri. En otras palabras, la prcscncia