manual-de-disec3b1o-editorial-jorge-del-buen

9. ORTOGRAF~A PARA EDITORESEs muy antigua la preocupación por lograr una exacta correspondenciacntre el lenguaje hablado y el escrito. Antiguamente, los romanos, porIiaber heredado el alfabeto de los etruscos -intermediando en ello losgriegos, desde luego-, no distinguían gráficamente entre los sonidos [k]y [g], y representaban ambos con la letra C. Así que en el siglo I I I antes dei-iuestra era, el liberto Espurio Carvilio discurrió agregar un rasgo a la C,originando con ello la letra G. Pero no todas las propuestas innovadorasIian tenido el mismo fin. El emperador Claudio, por ejemplo, intentó encl siglo I introducir algunas reformas, como agregar nuevas letras pararepresentar el sonido [w] y los sonidos [bs] y [ps]. El primero fue una efeiiiayúscula girada media vuelta, llamado bilambda; el segundo, dos cescontrapuestas, llamado antisigma. Ambos fueron olvidados inmedialamentedespués de la muerte de su creador. En lugar de la bilambda,;ilgunos latinos adaptaron la omega, dando lugar al signo w, que más tartle,en el siglo VI I, los anglosajones incorporaron de lleno a su alfabeto.I:n español, la w fue adoptada quizás desde el siglo xv I I como respuesta;i la necesidad de reproducir vocablos germánicos. En cambio, los gruposc.onsonánticos bs yps han sobrevivido hasta nuestros días, sin bilambdasiii antisigmas, aunque con algunas dificultades. Pero lo divertido de todac~ta historia es constatar cómo fue aceptada la reforma de un antiguoc..;