manual-de-disec3b1o-editorial-jorge-del-buen

276 MANUAL DE DISEÑO EDITORIAOTRAS REGLAS ORTOTIPOGRAFICAS 2779. Cursivas dentro de cursivas. Cuando corresponde poner cursivasa una parte de un período que ya está en cursivas, el cambio debe hacersea redondas:«Las versalitas siempre deben ir generosamente espaciadas; si no,pierden toda la legibilidad)) (J. Tschichold).USO DE LAS VERSALITASLos diccionarios en español comúnmente se refieren a las versalitascomo ((letras mayúsculas del mismo tamaño que las minúsculas». Esto escasi verdad, ya que, en efecto, las versalitas se dibujan muy parecidas a lasmayúsculas. No obstante, difieren de ellas en el espesor de las astas, en eltamaño de equis, en la anchura de muchos caracteres y hasta en algunosrasgos. Por lo tanto, insisto (creo que por tercera vez): no deben usarsemayúsculas reducidas en lugar de versalitas. Si no se cuenta con unafuente completa (algo lamentable, y muy común, por cierto), es mejorolvidarse de las versalitas; y, únicamente en los casos de extrema necesidad,usar versales.S610 las fuentes que se usan para componer libros, aunque no todas,vienen completas con versalitas de verdad. Una versalita genuina es ligeramentemás alta que la n minúscula, ha sido diseñada y grabada especialmente[...] y tiene una forma que la distingue de la mayúscula. Es un pocomás ancha y robusta que su mayúscula corre~pondiente.~'Las versalitas genuinas no son simplemente versiones encogidas de lasmayúsculas. Difieren de estas en trazo y peso, ajuste y proporción interna,al igual que en tamaño. [...] El recurso de encoger, engrosar y aplastar lasmayúsculas con algoritmos digitales, solo produce parodias.96Es importante recalcar que las versalitas deben componerse siemprecon la prosa aumentada. Recuérdese la recomendación de Tschichold enel sentido de espaciar las mayúsculas y las versalitas con una prosa de u11-'--mE D WA R D J O H N S T O N . Manuscript Inscription Letters. Sedition. London: John Hogg, 1911. Plate 1: Empirication of page proportions in numbers; incontestableexample shown.E D WA R D J O H N S T O N . Wn'ting & Illuminating eSeventh edition. London: John Hogg, 1915. Pages I -03-71xx. Theory of page proportions based on practica1 expeiOnly numerical proportions given.FRI EDRr C H BAU ER. Das Bucb als Werk des Buchdtr104. Versalitas bien espaciadas en la edicibn de R. Bringhurst de Theform of the book, de J. Tschichold.sexto del cuerpo (~16). Bringhurst es un poco más radical: «... las versalescspaciadas generalmente se componen insertando un espacio normal(~/5 a ~ /4) entre las letras. Esto corresponde a un aumento en la prosa de20 % a 25 % del cuerpo».97 Agrega también la siguiente advertencia, quec,s pertinente reproducir: (L.. El espacio adicional entre las letras tambiéncsxigirá más espacio entre los renglones. Un tipógrafo renacentista que estuviesecomponiendo un título de varias líneas con versales espaciadas,iiormalmente agregaría [interlíneas]: esto es el equivalente, en la composiciónmanual, al doble espacio de los teclad~s.»~~os números generosostle Bringhurst funcionan bien cuando se compone con espacios un poco:implios entre palabras: de ~ / a 5 ~ /z; sin embargo, si se siguen los consejosde Tschichold en el sentido de cerrar los espacios hasta mantenerlos[-ii el apretado intervalo de ~ / a 42~13,la prosa de las mayúsculas y lasvcrsalitas debe aumentarse sólo en un sexto, según lo mencionado unosrcnglones más arriba.Las versalitas se usan de acuerdo con las siguientes reglas:1. Títulos de obras. Cuando en una obra aparece su propio título,vate debe escribirse con versalitas, y no con cursivas:95 T S CHICHOLD, Jan: The Fomr ofthe Book, p. 116. .96 BRINGH u RST, Rohert: Thr E1rrt1rnt.í cifTypo,qrrrphic. Stylc, 1,. 48.