manual-de-disec3b1o-editorial-jorge-del-buen

266 MANUAL DE DISENO EDITORIAI. ORTOGRAF~A P A R A E D I T O R E S 2 67ejemplo, el excelentísimo señor embajador de Austria, el honorable juez dvla Suprema Corte, el señor directorgeneral Juan Mayorga, etc. No obstantc,cuando se trata de abreviaturas, estas sí deben principiarse con versal:Excmo. 'excelentísimo'; Emmo. y Rdmo. eminentísimo y reverendísimo';M. I. Sr. 'muy ilustre señor'; El Lic. Fernández ha ido avisitar al Dr. Castellanos.También en las cartas suele ser adecuado poner los tratamientos coi1versal, especialmente cuando no se menciona el nombre de la persona:solicito a Vuestra Reverencia.. .; vengo a presentar a Vuestra Ilustrísima..Lo mismo sucede con los antenombres, que en la correspondencia puedenponerse con mayúscula; por ejemplo: Estimado Sr. Director; ... antcusted, C. Juez del Registro Civil ...16. Zoología, botánica y símbolos químicos. En las obras de zoologíay botánica, las especies, géneros, familias, órdenes, etc., se escribe11con mayúscula: MamZferos, Artrópodos, Lepidópteros, Ungulados, etc.También se pone mayúscula en el primer componente (género) de losnombres científicos: Margyricarpus setosus, Agave tequilana, Gallorhynchusantárcticus, Horno sapiens; así como en la primera letra de los símbolosquímicos: Ca, H, S, At, Mo ...17. Mayúscula diacrítica. En los textos comunes pueden escribirsecon mayúscula palabras como Ejército, Gobierno, Iglesia, Estado, cuandose refieren específicamente a esas instituciones. Por ejemplo: el Ejército esun pilar de la soberanía; fue oficial del Ejército peruano; la Iglesia estuvorepresentada por el señor sacristán de la capilla de san Clemente; es decisiólidel Estado colombiano. Pero esas mismas palabras se escriben con minúsculaen usos tales como: ese anciano fue un gran general en un ejércitoeuropeo; radica en el estado de Jalisco. Tomo el siguiente ejemplo de Josl.Martínez de Sousa: Gobierno Militar es el nombre de la institución y eledificio donde reside; Gobierno militar es e1 gobierno constituido pormilitares; ygobierno militar es la forma en que gobiernan los militares."18. Encabezados de periódicos. Los encabezados de los periódicossuelen escribirse con mayúsculas en todas las palabras, con excepción delos artículos, preposiciones, conjunciones y otros conectivos intermedios;pero esta es una mala costumbre que no tiene absolutamente ningúnfundamento y sí puede conducir a malos entendidos.19. Versos. En la poesía, desde muy antiguo, la primera palabra decada verso se escribía con versal. Todavía en 1968, Antonio Raluy escribió:((Suele emplearse generalmente la mayúscula, dice también la Academia,a principio de cada verso».92 Pero este uso es ya un arcaísmo y noconviene revivirlo. No obstante, si a algún vate se le ocurre la peregrinaidea de iniciar todos los versos con mayúscula, de poco servirán los argumentosdel diseñador editorial, puesto que, tradicionalmente, en la composicióntipográfica de la poesía se suelen acatar las instrucciones delos poetas.20. Números romanos. Los números romanos deben escribirse conmayúsculas cuando forman parte de un nombre propio: Carlos K EnriqueVIII, Juan XXTII, XXI Olimpíada, IV Regimiento de Infantería. Encambio, si forman parte de un nombre común, deben escribirse con versalitas:siglo xrx; el colofón indica que el libro fue impreso en el añoMDCCLXIII.21. Mayúsculas intermedias. En el ámbito mercantil, y especialmenteen el de los programas de cómputo, es común ver nombres forma-(los por dos palabras unidas, ambas con inicial mayúscula: PageMaker,CorelDRAW!, ImageFolio, Versacheck, ViaVoice, tipoGráfica, EuroDicAuiom.Esto debe tomarse simplemente como un manejo comercial, y, ental sentido, debería ser respetado solo por aquellos editores que tenganiin compromiso con las empresas propietarias de las marcas. En el uso!teneral, sin embargo, no me parece que existan buenas razones paraponer estos nombres con grafías tan exóticas. Por lo tanto, prefierocccribirlos así: Pagemaker, Coreldraw, Imagefolio, Versacheck, Viavoice,'I'ipográfica, Eurodicautom.ICA I 11 Y , I\I~IOI~IO:. I ~rro,qrrr(lri tz~sl~~lliit~n, M(.xic», 1). P., Editora Diviilgaci6r1, 1968, p. 65.