manual-de-disec3b1o-editorial-jorge-del-buen

3 16 MANUAL DE DISENO EDITORIALSIGNOS TIPOGRAFICOS\ I- También se encierran entre co M I LLA S los títulos de conferencia:y cursos, de capítulos yotras partes de libros, los artículos de prensiy los títulos de las series de radio y televisión: En suponencia ((Bote,lla al marpara el dios de laspalabras~, Gabriel García Márquez hizbdeclaraciones provocadoras; Véase «El sistema pica» en el capítulo 2;En el artículo ((Nuestra lengua», que Octavio Pazpublicó en La Jornada,el poeta ...; Era como aquel tipo alto de «Los locos Adams».- Si la fuente tipográfica no tiene cursivas, no debe usarse para hacerlibros; no obstante, ante tal defecto, tradicionalmente se recomiendaencerrar entre c o M I LL A S las cláusulas que deberían ir de cursivas:Herrnann Hesse es el autor de «Demiun», «El lobo estepario)) y«Gertrude», entre otras obras; lo he «pensao» muy bien, asíque invertiréen un «sofhuare» más econbmico.- En las tablas, las c o M I LLA S tienen los usos que expliqué en el capítuloanterior (v. Co~s~~uccró~D E TABLAS, pág. 291).Con respecto al uso de las c o M I L L A S en combinación con otros signos,obsérvense las siguientes reglas:- Si el entrecomillado va seguido de *coma, "punto y coma o "dospuntos, el signo de cierre se coloca antes del signo de puntuación:Antonio, resignado, dijo: «tienes razbn, la pelota es tuya»; pero Marceloya no lo oyb; «Y así como llegó se fue», declarb el guardia.- Cuando una pregunta o exclamación va entre co MILLAS, los signosde exclamación e interrogación corresponden a la cláusula y,en consecuencia, van dentro del entrecomillado: La dueña se asomóa la ventana y dijo muy quedo «jes a mi a quien canta, gallardo caballero?»;«La tierra dice: '>Por qué le sustento?". El agua dice: '>Por quéno le ahogo?". El aire dice: '>Por qué le doy huelgo?"» (Granada). Encambio, si el entrecomiílado sucede dentro de una cláusula admirativao interrogativa, eso debe quedar reflejado en el manejo de lasc o M I L L A S : ;NO fue usted el que me llamb «cándido juez»?- Cuando el entrecomillado es una cláusula completa que sigue a unpunto o a cualquier otro signo que haga la función de fin gramatical(como sucede a veces con los *dos puntos, los *puntos suspensivos,la "interrogación y la *exclamación), el signo que marcael fin grninntical dc 1;i clí51isiila cn ciicstidn sc poric ñnlcs dc lasC O M I L L A S de cierre: ((Aunque estafrase va después de un signo rlrrt.equivale a punto y seguido, no está completa)), escribió el autor antesdeponer la coma. «Este es un período cabal y, por lo tanto, lleva todossus elementos entre las comillas.» Al respecto, la Academia, en laOrtografía de la lengua española de iggg indica (5.1.2.): «A menudoes necesario combinar el punto con otros signos que también cierranperíodos, como son los parentesis o las c O M I L L A S. En estoscasos, se coloca el punto siempre detrás de las c o M I L L A S, corcheteso parentesis de cierre.)) Así lo ha hecho la Academia en la composiciónde su Ortografía. Sin embargo, unas páginas más adelante(5.7.7.)) con respecto a los paréntesis, la misma obra dice: «El textorecogido dentro de los paréntesis tiene una puntuación independiente.»No hay razones para acatar la norma académica, sobretodo si se ve a la luz de tal contradicción.- Si una cita consta de varios párrafos, el primero se comienza con unsigno de apertura ((0, en tanto que los siguientes se comienzan consignos de cierre 0)). Solo el último párrafo lleva un signo de cierre alfinal:«Las calles estaban desiertas. Los perros me miraban con desconfianzay algunos me ladraban furiosamente. El espíritu navideño había caídosobre la región como un soponcio y todo estaba paralizado.»Yo caminaba por calles bordeadas de prados inmaculados, árbolesornamentales, casas sonrientes. En cada garage, un Cadillac. Por las ventanasasomaban santaclauses de plástico, entre letreros de diamantina quedecían: "Merry Christmas".))Las C O M I L L A S de seguir funcionan bien si son pocas. En cambio,donde abundan las citas largas y de múltiples párrafos, es preferibleponerlas -por lo menos las más extensas- como párrafos independientes,distinguidas en cualquiera de las siguientes formas: Bien, componiéndolasen un cuerpo ligeramente más reducido (p. ej.: texto de 11/13citas de 9/11); o bien, sangrándolas por ambos lados.i el diseñador se decide por usar letras de cuerpo reducido, debe teneriit.iiiri qi~c I;is líneas dc profundidad menor a la del texto arruinan la