manual-de-disec3b1o-editorial-jorge-del-buen

302 MANUAL DE D I S E N O EDITORIAL OTRAS REGLAS ORTOTIPOGRAFICAS 303uso común y, por lo tanto, pueden conservarse estas grafías, máxime sipensamos que, a estas alturas, ponerlas en forma de abreviatura ya noproduciría ningún beneficio.l. Grafía de las siglas ordinarias. En general, las siglas deben escribirseconversalitas: RAM, ROM, USA, URSS, UHF, PSOE, PRD, TLC,CEE, GMC, CIA, FBI.2. Siglas lexicalizadas. Algunas siglas están completamente lexicalizadasy, consecuentemente, pueden escribirse como nombres propios:Unesco, Unicef; Basic, Fortran, Seat.3. Siglónimos. Hay palabras que, habiéndose originado como siglas,ya no lo son, puesto que han tomado la forma de términos comunes. Tales el caso de: radar (radio detecting and ranging), ovni (objetovolador noidentificado), máser (microwave amplification by stimulated emission oradiation), láser (light amplification by stimulated emission of radiation), sida (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), inri (Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum).4. Combinaciones de versales y minúsculas. Ya he dicho que no veorazón para conservar las mayúsculas intermedias en palabras como Euro-DicAutom, PageMaker, etc. (v. Uso D E L A S v E R S A LE S, 5 21, pág. 267),puesto que se trata de un uso extraño al español. Sin embargo, esta restricciónsuele pasarse por alto en el caso de ciertas siglas, para poderreproducir cosas como LaTeX o ATypl, por mencionar dos del ámbitotipográfico. No obstante, si esta concesión se hace para algunas institucioneso marcas comerciales, no hay razbn para no admitir cualquierotro desbarro, como incrustar dentro de los textos logotipos y símbolosde marcas comerciales. Por eso prefiero escribir L A T E x , A T Y P I , auna riesgo de que se enfaden sus propietarios.Los símbolos tienen un uso muy distinto al de la! j abreviaisiglas. Su creación y manejo obedecen a convenic internnacionales o privados y, en consecuencia, siguen estrictamente ciertasconvenciones.1. Omisión del punto. Los símbolos nunca llevan punto, exceptocuando cierran cláusula, en cuyo caso pueden ir seguidos de punto finalo punto y seguido: 18 km, 14,3 seg, H, Na, E2. Mayúsculas y minúsculas. No es válido conmutar entre mayúsculasy minúsculas, ya que a cada símbolo corresponden letras específicas;por lo tanto, es incorrecto escribir 18 Km o 18 KM, puesto que a kilo y metrocorresponden las minúsculas k y m, y a kilómetro, km. Existe unaexcepción en el símbolo de litro, puesto que la ele minúscula (1) se puedeconfundir fácilmente con el ntímero uno (1). En consecuencia, aunquese acepta la 1, se recomienda usar una ele mayúscula (L). Gracias a queunas y otras letras no son intercambiables, podemos distinguir entre Mg(megagramo) y mg (miligramo), así como entre los prefijos P'peta' (10'~)yp 'pico' (10-12), Z'zetta' (lo2') yz 'zepto'(i~-~'), Y 'yotta' (10~~) e y 'yocto'(10"~). Aparte, con los símbolos es válido producir morfemas que comienzancon una minúscula y siguen con una mayúscula: kHz (kilohertz),eV (electrón-volt), mV (milivoltios), pF (picofaradio).3. Plurales. Si los símbolos admitieran plurales, su forma singularsería prácticamente inútil, puesto que es muy pequeña la probabilidadrle que la cantidad sea precisamente 1. Me divierte ver cómo algunos selas arreglan para garabatear, por ejemplo, I mt., i,5 mms., lo grs., 0,5 lts.,cuando es mucho más fácil y claro escribir 1 m, 1,5 mm, io g, 0,5 L.El símbolo debe permanecer inalterable sin importar la cantidad a la queiicompaña.4. A final de línea o párrafo. El símbolo nunca debe separarse deliiúmero al que complementa. Tampoco debe ser el único elementotlcl último renglón de un párrafo. Por ejemplo, es incorrecto escribir:... en el sistema internacional de unidades, el símbolo de segundo es/seg. Eniin caso así es preferible cambiar el orden de las palabras: ... en el sistemai~itcrnncional de unidades, seg es el símbolo de se- /gundo. O bien, eliminar(4 ~;1111hio dc renglón, ganando de la siguiente manera: ... en el SI, el sím-/hd(~ sc~;iiiido i7s scg.