manual-de-disec3b1o-editorial-jorge-del-buen

40 MANUAL DE DISER0 EDITORIALORGANIZACI~N DEL TEXTO 4 1Y, lo mismo que en el lenguaje hablado, estas formas habituales son, porasí decirlo, «palabras» o «frases» con sus propios significados. Un diseñadoreditorial experto es el que toma conciencia de todas las dimensiones,las maneja correctamente y usa las «palabras» precisas, llamando al pan'pan' y al vino 'vino'; sabe que cualquier cosa que se salga de lo habitualpuede ser erróneamente interpretada y conducir a conclusiones equivocadas.Hay muy poco que hacer fuera de las fronteras de los lenguajesbien conocidos y difundidos, y aun dentro de estos es poco lo que se puedeinventar.Tal parece que estoy poniendo muchas limitaciones a las posibilidadesexpresivas del diseñador editorial. Que le sirva lo dicho por Emil Ruder:El diseñador «debe ser muy consciente de que su lugar en la industriagráfica significa, por una parte, que depende de elementos de trabajo yadeterminados por otros -tipos, papel, tintas, herramientas, máquinas-y, por la otra, que deberá permitir que su propio trabajo seasometido a posteriores procedimientos -impresión, acabado-. Por lotanto, no es libre de tomar decisiones independientes; deberá obrar teniendoen cuenta tanto las limitaciones de una fabricación previa, comolas exigencias engendradas por las actividades posteriores a la suya.»SRecordemos: en la medida en que el diseñador editorial se encaja en elproceso como parte del editor-medio, quedan limitadas sus posibilidadesde expresión personal. Pero, aun asi, no le bastarian varias vidas paraagotar el creciente caudal de lo hacedero.El canon editorial se ha ido forjando a lo largo de los siglos de historiaque ha acumulado la comunicación escrita (unos cincuenta, según losúltimos des~ubrimientos).~ En'este tiempo se ha dado una adaptaciónentre editores y lectores. Un libro de hace dos siglos nos puede parecermuy bello, pero lo más probable es que tengamos serias dificultades paraRUDER, E.: O. cit., p. 10.Recientemente, unos arqiic6logos dc 1;) i1niversid;id de 1-laward h;ill;iion en Pakistán un yaci-~ ~ ~ COII i ~ restos l l t ~ ;iIf,~rt-rl;~ ~III- ~I,II.III tic II;ICX- V,II~I ;II~OS. 1 )t. :ic.~~i-rílo 4-1111 10s i~ivcsti~adores,1111,l l,ir',,i II~I~~~I~-,II,IY~~I~SIIII~~,II~~~~.Il