manual-de-disec3b1o-editorial-jorge-del-buen

1 -346 MANUAL DE DISENO EDITORIAL SIGNOS TIPOGRAFICOS 347... inciso- continuación de la oración principal ... ; sin embargo, cuando la interesante, pues en ella el propio Tschichold recomienda sustituir laoración principal va seguida de un signo de puntuación, este signose traslada al lugar inmediatamente después de la R A Y A de cierre, comoen los siguientes ejemplos:Esta parte del período principal termina con la coma que está despuésde la oración incidental -esta es la oración incidental-,y aquí está el fin del período principal;R A Y A con una coma:((Las comillas ayudan a hacer una distinción, pero no necesariamentecontribuyen a la belleza tipográjica - este es mi parecer.)) '"«A menudo es mucho mejor poner una coma en vez de un guibn:Él vino -pero a regañadientes. Él vino, pero a regañadientes.)) lZ6Primer período -oración incidental-. Segundo período.Cuando la oración incidental va al final de un párrafo, la R A Y A de cierrese omite:... mientras que los visitantes provenientes de los municipios occidentales-Atizapán y Naucalpan- doblaron en número a los queprovenían de los municipios vecinos -Ecatepec, Tlalnepan tla yTultitlán.En el idioma inglés, la R A Y A se usa tanto con espacios a ambos ladoscomo sin espacio alguno (v. MENOS). Además, si el inciso se coloca al. final de una cláusula, la R A Y A de cierre se omite, aunque no sea final depárrafo:Use the modij5er ífyou want to change the attributes - form,texture, or color. You can also apply a build-in modifie c..Hay, por cierto, otros anglicismos que debemos evitar, como el uso dela R A Y A en función de dos puntos:The programs stores that information in three locations - in themain library, in the local library, and on the object itself,La R A Y A se usa mucho más a menudo en inglés que en español, puesno solo usurpa las funciones de los dos puntos, sino también las de losotros signos de puntuación. He aquí un par de citas de Jan Tschicholclque he traducido directamente del inglés. La segunda es espcci;iliiic.iiic1- fSegundo. Se emplea como abreviatura de segundo o+segundos, tanto en medidas de tiempo como en dimensionesangulares: 8" 3' 56" En el sistema inglés de unidades,también sirve para indicar pulgadas: 6". En español,especialmente con ciertas fuentes tipográficas, es preferible usar la "dobletilde: 8'3' 56"; pero aún mejor es valerse de un editor de ecuaciones y emplearprimas: 8" 3' 56".6Sputnik. (Nombre del primer satélite artificial, lanzadoporlau~rseni~~~.)Estesignoest~condenadoade-- -saparecer en cuanto comience el uso público del "euro,pues el signo de esta unidad monetaria ocupará su lugaren las fuentes tipográficas. De acuerdo con Jacques André: «Fue inventadodurante la Guerra Fría. En esos tiempos, el conjunto ASC I I (antes dellamarse 1~511~0 646) incluía los siguientes caracteres: $ (en la posición213) y # (en la posición 214). Durante la Guerra Fría, Kruschef pidióque el $no fuera el único símbolo de moneda, [...] de manera que, comoreemplazos optativos de estos caracteres, podían usarse el signo de librasesterlinas (£) en vez del signo de número (#), y el sputnik (U) en lugar delsigno de pesos ($)». E1 s P U T N I K es un pictograma de una moneda deoro que brilla con cuatro rayos; fue llamado sputnik por su parecido conel famoso satélite soviético. Actualmente se mantiene en las fuentes tipográficaspara usarse en función de signo genérico de moneda, como en lasiguiente expresión: Algunos signos de moneda anteceden a la cantidad(U 12,051, mientras que otros van pospuestos (12,og U). También sirve para