etymons grecs et latins du vocabulaire scientifique français - Pot-pourri

- X -
* Graphies et transcriptions
- voyelles doubles : ι = é fermé long (dans certains cas) - transcr. é ou i
ου = ou ou o fermé long - transcr. ou, u
- diphtongues * composées d’une voyelle. et d’une semi-voyelle:
αι son : aï - transcr. é
ι eï ei, i
οι oï oe, é
(quand la voyelle est longue et ouverte, ι est souscrit : I, )
αυ aw au
υ ew eu
- quand deux consonnes aspirées se suivent, on ne transcrit pas l’aspiration de la seconde.
Ex : diphtongue < δίφθογγος
- ( ) : transcription plus rare
** Esprits
Ils indiquent qu’en début de mot une voyelle ou une diphtongue est aspirée (esprit rude : ) ou non (esprit doux :
). En cas de voyelle à graphie double ou de diphtongue commençant par une voyelle, l’esprit se place sur le
2 e élément.
L’esprit rude se transcrit par un h-
Rho (ρ) et upsilon (υ) portent toujours un esprit rude à l’initiale.
L’esprit rude peut également indiquer la chute à date ancienne en début de mot d’un sigma, parfois d’un
digamma. Ex. :
- στηµι : je dresse < σίστηµι (σι est le redoublement de la racine – στη au présent).
- στορία, ας : enquête < ιστορία (rac. ιδ- v. IDE(O)-) >> histoire
*** Accents
Les mots grecs portent un accent de hauteur :
aigu : la voix monte sur la syllabe
grave : la voix descend sur la syllabe
circonflexe : la voix monte et descend sur la même syllabe
**** n’est jamais muet