etymons grecs et latins du vocabulaire scientifique français - Pot-pourri

- III -
Sont considérés comme tels dans le cadre de cette recherche :
1. des mots grecs* proprement dits, parmi lesquels, quelques uns, très rares, sont d’origine égyptienne ou
orientale, comme par exemple l’étymon *du mot naphte.
2. des étymons* latins* d’origine grecque* ; ex : meconium.
Etant donné, la supériorité culturelle que la plupart des Romains accordaient à la langue grecque*, qu’ils
pratiquaient couramment à divers niveaux (sans pour autant toujours aimer les Grecs de leur époque !),
nombreux sont les termes grecs*, qui ont été, depuis l’époque républicaine et surtout à partir du 3 e s. A.C.,
adaptés en latin*. Certains termes font l’objet d’une traduction élaborée. Ex : Nτοµα désignant les plus
petites parties possible de telle ou telle matière, les atomes, signifie littéralement (corps) indivisibles et
sera traduit en latin* par indiuidua (corpora).
Par contre, de très nombreux mots grecs* ne sont que simplement transcrits, désinence comprise, comme
ce fut le cas à l’époque impériale et surtout dans l’Antiquité tardive (4 e , 5 e siècle P.C .et au-delà), souvent
de manière variable. Toute adaptation ou transcription en latin*, à partir de laquelle sont formés les
dérivés français, est toujours mentionnée après l’étymon grec. Ex : DRUPE δυπτής – lat. drupa (oliua)
Entrent aussi dans cette catégorie des termes de latin* scientifique formés sur des étymons* grecs, depuis
le Moyen Age jusqu’à nos jours. Ex : DROS(O)- – lat.sc. drosera
3. Des étymons* grecs * qui sont passés par une autre langue vivante avant d’être utilisés en français.
Ex : IND(IGO)- (esp) – v. IND(O)- 3….
Etymons* latins *
Sont ici considérés comme tels :
1. des mots latins proprement dits, certains pouvant être d’origine étrusque* ou gauloise *. Ex : sapin
2. des termes scientifiques latinisés, forgés depuis l’époque médiévale, à base d’étymons*d’origines
diverses, sauf grecque, ou dérivant de noms propres latinisés par des finales -ia ou -ium. Soulignons que
le latin* est au Moyen Age et à la Renaissance la langue de l’enseignement universitaire et que ce n’est
que progressivement depuis le 16 e siècle qu’il y a cédé la place aux langues modernes. Subsiste toutefois
la latinisation des dénominations scientifiques, ce qui en permet l’usage international . Ex : camélia,
kalium, einsteinium, sodium, pointsettia, ytterbium.
3. Des étymons* d’origine latine qui sont passés d’abord par une autre langue vivante que le français. Ex :
isol- (ital) isola : île – v. insul- ex : isolateur, isolation