etymons grecs et latins du vocabulaire scientifique français - Pot-pourri

More documents

Recommendations

Info

A Pierre Douillet, dont je n’ai pu comprendre les derniers mots. Je tiens particulièrement à adresser mes plus vifs remerciements à tous ceux qui, par leur collaboration et leurs conseils, leur soutien et leur patience, leurs compétences techniques et leurs documents, m’ont précieusement aidée dans l’élaboration de ce travail, Philippe Delsate, Pierre Hautier, Dominique Latteur, Marie-Louise Docquier, Isabelle et Gilles Douillet.
INTRODUCTION * Le vocabulaire scientifique et technique des langues modernes s’accroît sans cesse et continue à se former en grande majorité à partir du grec* ancien et du latin*. Sans ces emprunts, point d’atmosphère, d’ultrason, de fécondation in vitro, de cosmonaute, de turboréacteur, de subconscient, de bronchite chronique, de gammaglobuline, d’aspirine, de riboflavine, d’uranium, de camélia, d’automobile, de cinéma, de téléphone, de télévision, de transistor. Les Grecs, dans leur langue riche, souple, propre à examiner l’approche du réel et l’abstraction, ont posé avec méthode les vraies questions sur notre terre et l’univers ; nous leur devons les bases de notre démarche scientifique et aussi des intuitions géniales. Leurs héritiers directs, les Romains, ont latinisé une grande partie du vocabulaire scientifique grec*. Pareille démarche se perpétue au cours du Moyen-Âge, qui latinise surtout des mots arabes, et, jusqu’à notre époque, il en va de même avec des emprunts à d’autres idiomes de toute origine et aussi à des noms propres. Ainsi s’est formé le latin scientifique, qui facilite la communication entre spécialistes d’une discipline, que ce soit notamment en médecine, botanique, chimie, zoologie… D’autre part, à la Renaissance, la redécouverte directe de la science grecque à partir des textes préluda à l’essor des sciences modernes. Depuis cette époque, les Européens forgent dans leurs langues respectives, même si elles appartiennent à d’autres groupes linguistiques, l’essentiel de leurs termes scientifiques à partir d’étymons* issus des deux langues anciennes. Sans être un dictionnaire explicatif, ce recueil vise à une meilleure compréhension du vocabulaire scientifique d’aujourd’hui en sensibilisant ses utilisateurs au sens des mots par leur étymologie et l’analyse de leurs éléments constitutifs. Il veut aussi faire prendre conscience de l’un des divers impacts sur notre culture de ces deux langues anciennes, que les programmes scolaires d’aujourd’hui asphyxient en ne leur accordant qu’une place de plus en plus réduite. Bien loin de s’adresser uniquement et préférentiellement à ceux – de plus en plus rares ! – qui ont été, à divers degrés, initiés au grec* ancien et au latin*, ce manuel se prête à différents niveaux de lecture pour permettre à chacun, quelle que soit sa formation, de retirer l’essentiel de chaque entrée de l’ouvrage. * Les mots marqués d’un * renvoient aux pages du Lexique à la fin de l’ouvrage - I -
Page 1: ETYMONS GRECS ET LATINS DU VOCABULA
Page 5 and 6: - III - Sont considérés comme tel
Page 7 and 8: - V - 6. Des transcriptions d’ét
Page 9 and 10: I. Abréviations a.am. abr. A.C. ac
Page 11 and 12: I. Lire du grec. L’ALPHABET GREC
Page 13 and 14: II. Utilisation de lettres grecques
Page 15 and 16: Remarques * servent à transcrire l
Page 17 and 18: - A XV - abscisse abscissa linea :
Page 19 and 20: adapt- adapto, -are, adaptaui, adap
Page 21 and 22: AGLYPHE v. A- -GLYPTOagnat- agnatus
Page 23 and 24: ALLÉLO- / -ALLÈLE Mλλήλους
Page 25 and 26: AMPHIBIE v. AMPHI(S)- 1. - BIO-/..
Page 27 and 28: ANTHÉMIS Mνθµίς, Mνθµίδ
Page 29 and 30: - A XXVII - APSIDE Nψις, Nψι
Page 31 and 32: ARODACÉES v. ARACÉES - A XXIX - A
Page 33 and 34: ASTRE v. ASTR(O)-, ASTÉR, étoile,
Page 35 and 36: AZOOSPERMIE v. A- - -ZOO- - A XXXII
Page 37 and 38: - B XXXV - belladone lat.sc. bellad
Page 39 and 40: BRADY- βραδύς, βραδα, β
Page 41 and 42: caléfaction calefacio, -ere, calef
Page 43 and 44: - C XLI - CARDAM- 1. καρδαµ
Page 45 and 46: - C XLIII - CATHÉTER(-) καθτ
Page 47 and 48: - C XLV - cestode κστός, ου
Page 49 and 50: - C XLVII - CHRYS(O)- 1. χρσο
Page 51 and 52: - C XLIX - CLYSTÈRE κλυστή
Page 53 and 54:
- C LI - combur- comburo, -ere, com
Page 55 and 56:
- C LIII - -consist- consisto, -ere
Page 57 and 58:
- C LV - corn- 1. cornus, i : corno
Page 59 and 60:
CROCODILE κροκόδιλος, ο
Page 61 and 62:
CYPH(O)- κυφός, ή, όν : cou
Page 63 and 64:
- D LXI - déduct- deduco, -ere, de
Page 65 and 66:
- D LXIII - détect- (angl.) detego
Page 67 and 68:
- D LXV - v. di- - -flu- - ex : dif
Page 69 and 70:
distendo, -ere, distendi, distentum
Page 71 and 72:
DYNAM(O)- / -DYNAMIE / (-)DYNAMIQUE
Page 73 and 74:
ECTOPIE Yκτοπος, ου : ôté
Page 75 and 76:
ENDORPHINE (angl. - syn. endomorphi
Page 77 and 78:
- E LXXV - ERG(O)- / -ERGIE / -ERGI
Page 79 and 80:
- E LXXVII - EUDIO- διος, ον
Page 81 and 82:
exuvie v. exu(t)- - E LXXIX -
Page 83 and 84:
- F LXXXI - fécul- v. féc-/fèces
Page 85 and 86:
- F LXXXIII - -flu- fluo, ere, flux
Page 87 and 88:
- F LXXXV - furfur- furfur, furfuri
Page 89 and 90:
- G LXXXVII - gauche v. lév-/.. 3
Page 91 and 92:
- G LXXXIX - 2. glomero, -are, glom
Page 93 and 94:
grue grus, gruis - v. GÉRAN- - G X
Page 95 and 96:
- H XCIII - HÉLI(O)- / -HÉLIE λ
Page 97 and 98:
- H XCV - hispano- Hispania, ae : E
Page 99 and 100:
- H XCVII - HYPO- πο- préf. : 1.
Page 101 and 102:
-IDION v. -IDE- - ex : trombidion -
Page 103 and 104:
- I CI - inerme inermis, e (inermus
Page 105 and 106:
- I CIII - intestin 1. intestinus,
Page 107 and 108:
- I CV - ex : einsteinium, magnési
Page 109 and 110:
K KAÏNITE (all.) v. CÉNO- /.. KAL
Page 111 and 112:
- L CIX - LAMIE 1. Λάµια, α
Page 113 and 114:
lésion laedo, -ere, laesi, laesum
Page 115 and 116:
LOCHIES λοχία, ας : accouch
Page 117 and 118:
- L CXV - LYSIMAQUE τ λυσιµά
Page 119 and 120:
malaire (syn. jugal) mala, ae : mâ
Page 121 and 122:
- M CXIX - MÉANDRE Μαίανδρ
Page 123 and 124:
- M CXXI - merle merula, ae MÉRO-
Page 125 and 126:
- M CXXIII - MITR- µίτρα, α
Page 127 and 128:
- M CXXV - MURIATE muria, ae : saum
Page 129 and 130:
N Avertissement : Consulter d’abo
Page 131 and 132:
nèpe (syn. punaise ou scorpion d
Page 133 and 134:
NOTO- / -NOTE ντος, ου : dos
Page 135 and 136:
- O CXXXIII - occiput v. occipital,
Page 137 and 138:
- O CXXXV - OMOPLATE µοπλάτ
Page 139 and 140:
- O CXXXVII - ORGAN(O)- τ ργαν
Page 141 and 142:
P Avertissement : Consulter d’abo
Page 143 and 144:
- P CXLI - PARA- παρα- préf. l
Page 145 and 146:
patri- v. paternité - ex : patricl
Page 147 and 148:
PERCNOPTÈRE πρκνός, ή, όν
Page 149 and 150:
2. φαγέδαινα, ης : ulc
Page 151 and 152:
- P CXLIX - b. coeur ou âme (poés
Page 153 and 154:
PISTACHE (ital.) πιστάκη,
Page 155 and 156:
- P CLIII - PLIO- v. PL(É)IO- - ex
Page 157 and 158:
- P CLV - popul- populus, i (avec -
Page 159 and 160:
- P CLVII - prim(i)- / primo- 1. pr
Page 161 and 162:
- P CLIX - PRONOSTIC προγνωσ
Page 163 and 164:
PSOQUE (syn. pou de bois) ψώχω
Page 165 and 166:
- P CLXIII - PYR(O)- 1. τ πρ, π
Page 167 and 168:
R - R CLXV - r- v. re- / ré- - ex
Page 169 and 170:
- R CLXVII - réfection reficio, -e
Page 171 and 172:
- R CLXIX - reste resto, -are, rest
Page 173 and 174:
- R CLXXI - romarin rosmarinus (ros
Page 175 and 176:
S Avertissement : Consulter d’abo
Page 177 and 178:
- S CLXXV - sarment(-) sarmentum <
Page 179 and 180:
- S CLXXVII - SCORP- 1. σκόρπ
Page 181 and 182:
- S CLXXIX - (-)SEPS(IE) / (-)SEPT-
Page 183 and 184:
- S CLXXXI - SIPHO(N)- σίφων,
Page 185 and 186:
- S CLXXXIII - SOSIE 1. ωσίας
Page 187 and 188:
- S CLXXXV - spirit- spiritus, us :
Page 189 and 190:
- S CLXXXVII - -STÉRÉO- στρό
Page 191 and 192:
(-)STYR(O)- / STYRAX στύραξ,
Page 193 and 194:
- S CXCI - SYL- transcrit la forme
Page 195 and 196:
T Avertissement : Consulter d’abo
Page 197 and 198:
- T CXCV - TÉNOTOMIE τένων,
Page 199 and 200:
- T CXCVII - -THÉTIQUE θτικό
Page 201 and 202:
- T CXCIX - tormentille lat.méd. t
Page 203 and 204:
trillion v. TRI-/.. - (mi)llion - v
Page 205 and 206:
- T CCIII - (-)TYP(O)- / (-)TYPE/-T
Page 207 and 208:
- U CCV - URÈTR- ορηθα, ας
Page 209 and 210:
- V CCVII - veine uena, ae - v. ANG
Page 211 and 212:
- V CCIX - -vit(a)- uita, ae : vie
Page 213 and 214:
W wellingtonia < Wellington (fin 19
Page 215 and 216:
Y - Y I - -YL- / -YLE (-ILE) v. HYL
Page 217 and 218:
- II - LEXIQUE Avertissement : Ce l
Page 219 and 220:
- IV - Haplologie Suppression dans
Page 221 and 222:
- VI - BIBLIOGRAPHIE Le Nouveau Pet
Page 223 and 224:
- VIII - Graphies des étymons Les
show all

etymons grecs et latins du vocabulaire scientifique français - Pot-pourri

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?