etymons grecs et latins du vocabulaire scientifique français - Pot-pourri

- III -
Degré Une racine* peut présenter diverses alternances de sa voyelle ou degré, au sein de la même langue
et/ou d’une langue à l’autre.
Ex : 1. Voyelles longues : pagus (= bourg) à côté de πήγνυµι (= fixer [en enfonçant] – p. ex :
fondations d’une maison)
2.Voyelles brèves :
a. λέγω = je dis (degré plein) à côté de
b. λόγος = le mot (degré fléchi)
c. - absence de voyelle (degré zéro) : τ πτρόν = aile, à côté de πτάννυµι = j’étends.
- parfois vocalisation en α du degré zéro :
ex : τ πάθος = souffrance < πνθος à côté du degré plein τ πένθος = deuil.
Déponent En latin, verbe présentant en majorité des formes passives de sens actif.
Désinence Partie variable placée après le radical* du mot pour préciser le genre, le nombre, le cas ou pour un
verbe, le temps, le mode, la personne – v. Déclinaison. On emploie aussi terminaison, moins précis.
Diphtongue Voyelle + semi-voyelle ou vice versa – v. ALPHABET GREC**, ALPHABET LATIN
Etrusque Langue non indo-européenne, d’origine controversée, pratiquée dans l’Antiquité en Etrurie (Toscane,
Ombrie, Latium) avant la conquête romaine et supplantée par le latin*.
Etymologie Origine ou filiation d’un mot.
Etymon Mot qui a servi à la formation d’un ou d’autres mots dans une autre langue (dérivée).
Francique Langue parlée par les Francs et apparentée aux langues germaniques v. Indo-européennes.
Fréquentatif Verbe dérivé d’un autre (en latin*, le plus souvent du radical* du supin*), il prend un sens plus
imagé ou plus particulier et/ou insiste sur la répétitivité de l’action. ex : salio, -ire, salui,
saltum : sauter, bondir ; salto,-are, saltaui, saltatum : danser.
Gaulois Langue celtique parlée en Gaule Transalpine (plus ou moins le territoire de la France) et en Italie du
Nord (Gaule Cisalpine) au moment de la conquête romaine et supplantée par le latin*.
Génitif v. Cas
Grec Des documents non littéraires et rédigés en syllabaire attestent l’existence du grec depuis la moitié
environ du 2 e millénaire A.C. Les premières manifestations littéraires remontent au 8 e s. A.C. (épopées).
Le grec se pratiquait de l’Asie Mineure à la Sicile, sans être la langue d’un état unifié, mais de cités-états
ayant souvent fondé des colonies, surtout en Italie méridionale (Grande-Grèce) et en Sicile. Il comprenait
principalement quatre dialectes : l’ionien (Asie Mineure depuis Smyrne (auj. Izmir), mer Egée, Phocée
(auj. Marseille) ; l’éolien (Asie Mineure au nord de Smyrne, Cos, Lesbos, Rhodes, Dardanelles,
Thessalie, Béotie) ; le dorien (Péloponnèse) et l’attique (région d’Athènes), qui deviendra le grec dit
classique. Le grec connaît une nouvelle expansion après la conquête d’Alexandre et, même si
l’importance politique de la Grèce est fort diminuée, il sera la langue de culture de tout l’Est
méditerranéen. Devenant aussi langue véhiculaire, il se simplifie également sous la forme de la koinê,
autrement dit la langue commune. Dès le 3 e s. A.C., il s’impose aussi à Rome, dès la conquête par celle-ci
de l’Italie méridionale et de la Sicile et exercera une influence décisive sur l’essor du latin* en tant que
langue de culture, tout en le concurrençant à Rome même. Sous l’empire romain et après la division de
celui-ci, le grec demeure langue véhiculaire en Méditerranée orientale. A l’époque byzantine, le grec ne
sera plus enseigné ni connu en Europe occidentale, mais influencera la culture musulmane, via la
traduction en arabe de nombreux textes surtout philosophiques. D’où un “ retour ” partiel de la culture
grecque via des traductions latines de textes arabes (ex. influence d’Aristote sur Thomas d’Aquin) ! Le
grec ancien ne sera redécouvert et étudié en Europe occidentale qu’après la conquête de Byzance par les
Turcs (1453) et l’exode qu’elle a entraîné des savants dépositaires de la culture antique.