Les effets de la contamination d'un milieu de ... - Archipel - UQAM

Par définition, la métaphore permet de transposer le sens d'une chose à une
autre ou d'une discipline à une autre. Le sens du mot emprunté à une autre
discipline ajoute une certaine nuance au sujet abordé.
Depuis peu, on étudie l'utilisation de la métaphore dans la recherche.
L'Organisation des l\Iations Unies pour l'éducation, la science et la culture
(UNESCO) organisait à Paris en 1991, avec l'union des ingénieurs et des
techniciens utilisant la langue française à travers le monde, une conférence sur la
science et la tradition. Dans leur rencontre, les participants se sont penchés sur
l'utilisation de la métaphore pour créer des ponts entre des disciplines sous le titre:
Les métaphores comme véhicules transdisciplinaires de l'avenir. Les chercheurs de
ce colloque ont reconnu que la métaphore peut fournir un cadre flexible dans lequel
des catégories émergent. Ils reconnaissent que les créateurs ont souvent eu recours
à la métaphore; ils voient dans cette figure de style une méthode de recherche qui
amène à un niveau de compréhension plus profond, puisque la métaphore conduit à
une vision inhabituelle du sujet et rallie l'imagination et l'émotion aussi bien que
l'intellect. Cette nouvelle manière de voir le sujet peut amener les chercheurs à des
questionnements inattendus et à des cadres conceptuels ou à des structures
organisationnelles plus complexes. ({ La métaphore a la réputation bien méritée
d'être la clef de la pensée et de l'innovation créative» (UNESCO, 1991, p. 7). La
métaphore peut donc être un vecteur de renouvellement de la recherche.
Le jeu de la métaphore
L'auteur Pierre Caminade (1970) voit la métaphore comme un jeu de langage
entre le propre et le figuré. La métaphore est essentiellement ludique: elle joue avec
les mots ou les images et leur sens. Elle appelle les mots au mouvement, qui bouge,
saute, glisse! Elle écarte le mot de son usage ordinaire, lui donne un air de fête, de
fantaisie. La métaphore amène le mot dans une séquence de jeu. L'aire de jeu de la
métaphore se situe dans les limites d'une phrase ou d'un texte tout entier. Elle obéit
à un ordre apparent suivant les règles d'inversion de sens et se place hors de la
96