„Mm-hm.” Még egy falatot elrágcsált, tejesen közömbösen. Mint ha nem egy szörnyetegtekintetét vitatná meg magával a szörnyeteggel.„Remélem kreatívabb voltál ezúttal…” Hazudtam, mikor nem folytatta. Amit igazánreméltem az az volt, hogy tévedett – hogy mérföldekre járt az igazságtól. „Vagy még mindigképregényekből lopsz?„Nos, nem, nem egy képregényből szedtem ezt.” Mondta, egy kicsit zavarban volt. „De nemis egyedül jöttem rá.”„És?” Kérdeztem fogaimon keresztül.Biztos nem beszélne ilyen nyugodtan, ha a sikítás közelében járna.Miközben tétovázott, harapdálta az ajkát, a pincérnő visszatért Bella ételével. Kis figyelmetfordítottam csak a felszolgálóra, miközben lerakta a tányért Bella elé, és aztán megkérdezte,akarok-e bármit is.Udvariasan elutasítottam, de kértem még két kólát. A pincérnő nem vette észre az ürespoharakat. Felvette őket és elment.„Elmondod?” Buzdítottam nyugtalanul, amint megint egyedül voltunk.„Elmondom majd a kocsiba.” Mondta halkan. Ah, ez rossz lesz. Nem vot hajlandó elmondanitalálgatását mások előtt. „Ha…” Tette hozzá hirtelen.„Feltételek is vannak?” Olyan feszült voltam, hogy majdnem morogva mondtam ki aszavakat.„Van pár kérdésem, természetesen.”„Természetesen.” Értettem egyet, hangom kemény volt.Kérdései valószínűleg elegek lesznek ahhoz, hogy megtudjam gondolatainak irányát. De hogyválaszoljak rájuk? Felelősségteljes hazugságokkal? Vagy elűzzem az igazsággal? Vagy nemondjak semmit, képtelen voltam eldönteni.Csendben ültünk, miközben a pincérnő újratöltötte a poharainkat.„Nos, vágj bele.” Mondtam, állkapcsom összeszorítva, mikor a pincérnő elment.„Miért vagy itt Port Angeles-ben?”Ez túl egyszerű kérdés volt – neki. Ezzel nem árult el semmit, míg a válaszom, ha őszinte, túlsokat adna neki cserébe. Hagy tárjon fel valami mást először.„Következő.” Mondtam.„De ez a legegyszerűbb!”„Következő.” Mondtam újra.Mérges lett elutasításom miatt. Elnézett rólam, le a lábára. Lassan, erősen gondolkozva,beleharapott a kenyérbe és rágcsált mérlegelés közben. Leöblítette egy kis kólával, és aztánvégül felnézett rám. Szemei összeszűkültek a gyanakvástól.„Akkor rendben.” Mondta. „Mondjuk, természetesen feltételesen, hogy… valaki… tudja, mitgondolnak az emberek, olvassa a gondolatokat, tudod – csak pár kivétellel.”Lehetett volna rosszabb is.Ez magyarázta a félmosolyát a kocsiba. Gyors volt – soha senki nem feltételezte még eztrólam. Kivéve Carlsile, és az inkább nyilvánvaló volt akkor, a kezdetekkor, mikor mindengondolatára válaszoltam, mint ha nekem mondta volna őket. Hamarabb megértette, mint én…Ez a kérdés nem volt olyan rossz. Miközben az tiszta volt, hogy tudta, valami baj volt velem,az mégse volt olyan komoly, mint ami lehetett volna. A gondolatolvasás, mindezek után, nemegy jellegzetes vámpír tulajdonság. Követtem a feltételezését.„Csak egy kivétellel.” Javítottam ki. „Feltételesen.”Küzdött egy mosoly ellen – homályos őszinteségem örömet okozott neki. „Rendben, akkoregy kivétellel. Hogyan működik ez? Mik a határai? Hogy tud… az a valaki… megtalálnivalaki mást pontosan a jó időben? Honnan tudhatja, hogy valaki bajban van?”„Feltételesen?”„Persze.” Ajkait összevonta, tiszta barna szemei türelmetlenek voltak.
„Nos.” Tétováztam. „Ha… az a valaki…”„Hívjuk Joe-nak.” Javasolta.Nevetnem kellett lelkesedésén. Tényleg úgy gondolta, hogy az igazság egy jó dolog? Hatitkaim olyan kellemesek, akkor miért rejtegetném előle őket?„Akkor Joe.” Értettem egyet. „Ha Joe figyelt volna, az időzítésnek nem kellett volna annyirapontosnak lennie.” Megráztam a fejem és elnyomtam egy reszketést arra gondolva, hogymilyen közel jártam ahhoz, hogy elkéssek ma. „Csak te tudsz bajba keveredni egy ilyen kisvárosban. Tudod, hogy lerombolhattad volna a város bűnözési statisztikáját egy évtizedre.”Ajkait lebiggyesztette, és felfújta magát. „Mi egy feltételes esetről beszélünk.”Nevettem az ingerültségén.Ajkai, bőre… Olyan lágynak tűntek. Meg akartam érinteni őket. Hozzá akartam nyomni azujjam hegyét a szemöldökei közötti redőhöz és ki akartam simítani azt. Lehetetlen. Bőrömvisszataszítaná az övét.„Igen, arról beszéltünk.” Mondtam, visszatérve a beszélgetéshez, mielőtt még teljesenelkedvteleníteném magam. „Hívhatnánk téged Jane-nek?”Felém hajolt az asztalon keresztül, minden humor és ingerültség eltűnt tágra nyílt szemeiből.„Honnan tudtad?” Kérdezte, hangja halk és mégis erőteljes volt.Elmondhatom neki az igazat? És, ha igen, mennyire részletesen?El akartam mondani neki. Ki akartam érdemelni a bizalmat, amit még mindig láttam az arcán.„Megbízhatsz bennem, tudod.” Suttogta, és előrenyújtotta egyik kezét, mint ha meg akartavolna érinteni kezeimet ott, ahol azok az üres asztal tetején pihentek előttem.Visszahúztam őket – utáltam fagyos, kő tapintású bőröm által kiváltott reakciójánakgondolatát – és ő leejtette a kezét.Tudtam, hogy megbízhattam benne a titkaim megvédésének tekintetében; teljesen megbízhatóvolt. De nem tudtam benne megbízni abban a tekintetben, hogy ezek a titkok nem rémisztikmeg. Félnie kellene. <strong>Az</strong> igazság maga volt a horror.„Nem tudom, van e választásom többé.” Motyogtam. Eszembe jutott, hogy egyszer azzalincselkedtem vele, hogy ’kivételesen figyelmetlennek’ neveztem, megsértve ezzel. Nos,legalább ezt az igazságtalanságot helyre tudtam hozni. „Tévedtem – sokkal jobb megfigyelővagy, mint gondoltam volna rólad.” És, habár lehet, hogy nem vette észre, de már nagyratartottam. Semmiről se maradt le.„<strong>Az</strong>t hittem neked mindig igazad van.” Mondta, mosolyogott, miközben incselkedett velem.„Valaha így is volt.” Valaha tudtam, mit csinálok. Valaha biztos voltam tetteimben. És mostminden fejetlen és zűrzavaros.Mégse cserélném el. Nem akartam olyan életet, amelynek volt értelme. Nem, ha a zűrzavarazt jelenti, hogy Bellával lehetek.„Tévedtem veled kapcsolatban egy másik dologgal is.” Folytattam, átirányítva a témát egymásik irányba. „Te nem a baleseteket vonzod – az nem elég széles besorolás. Te a bajtvonzod. Ha valami veszélyes dolog van 10 kilométeres körzetben, az mindig megtalál téged.”Miért őt? Mit tett, hogy ezt érdemelte?Bella arca megint komoly lett. „És magadat is ebbe a kategóriába teszed?”<strong>Az</strong> őszinteség fontosabb volt ebben a tekintetben a kérdésére, mint bármi más.„Egyértelműen.”Szemei kissé összeszűkültek – most nem gyanakvóak, hanem furcsán törődőek. Megintkinyújtotta a kezét az asztalon keresztül, lassan és megfontoltan. Pár centire elhúztam akezeimet az övétől, de figyelmen kívül hagyta ezt, szándékában volt megérinteni engem.Visszatartottam a légzésem – most nem az illata miatt, hanem a hirtelen, elsöprő feszültségmiatt. Félelem. A bőröm undort kelthet benne. Elrohanhat.Könnyedén végigsimította ujjaival a kézfejem tetejét. A kellemes, önkéntes érintésénekmelege olyan volt, amit még sose éreztem ezelőtt. Majdnem tiszta élvezet. <strong>Az</strong> lett volna, ha
- Page 1 and 2:
Az első találkozásEljött a nap,
- Page 3 and 4:
Már két hét telt el a legutóbbi
- Page 5 and 6:
a szomjúságunk, biztos nem tudná
- Page 7 and 8:
könnyebben kifürkészhetem a titk
- Page 10 and 11:
Ki tudná meg, hogy én voltam az u
- Page 12 and 13:
„Hello Edward, miben segíthetek?
- Page 14 and 15:
„Oh” - Bella Swan halott. A sze
- Page 16 and 17:
amihez tartják magukat, mint Carli
- Page 18 and 19:
üldögélt volna. Az emberek álta
- Page 20 and 21:
A válasz láthatóan meglepi Jessi
- Page 22 and 23:
szereti a túlzott figyelmet. A leg
- Page 24 and 25:
kísértéseire és megpróbáltat
- Page 26 and 27:
„Nem valószínű, nem játszik v
- Page 28 and 29:
dolgot, ami vele kapcsolatos. De mi
- Page 30 and 31:
ezért csaltam, miután az óra vé
- Page 32 and 33:
Mindketten lekuporodtunk és vadás
- Page 34 and 35:
Óvatosan kiszállt a teherautóbó
- Page 36 and 37:
Vártam, lélegzetvétel nélkül;
- Page 38 and 39:
az önuralmánál valami többért
- Page 40 and 41:
Gúnyos arckifejezéssel bámultam
- Page 42 and 43:
Láttam hogy érti, és a szoba egy
- Page 44 and 45:
Leültem Carlisle másik oldalára.
- Page 46 and 47:
Megismételtem a szavaimat, nyomat
- Page 48 and 49:
„Az biztos,” értett egyet Emme
- Page 50 and 51:
ellentéte volt - ki kellett mászn
- Page 52 and 53:
A hölgyválasz-buli elérhető kö
- Page 54 and 55: Nem nézett másfelé, habár én h
- Page 56 and 57: Félig lehajolt, aztán meglátott,
- Page 58 and 59: Nem akarsz meghívni a tavaszi bál
- Page 60 and 61: És most - ahogy sötét haja rende
- Page 62 and 63: Nevetni akartam magamon - vagy bele
- Page 64 and 65: Megint megállt, ezúttal a menza t
- Page 66 and 67: Kihúzta a széket és leült, egé
- Page 68 and 69: „Nem hinném. Már mondtam, a leg
- Page 70 and 71: Betettem a kedvenc nyugtató CD-met
- Page 72 and 73: „Hogy láttál meg? Azt hittem l
- Page 74 and 75: „Tudsz sétálni, vagy azt szeret
- Page 76 and 77: „Anya mindig azt mondja, hogy har
- Page 78 and 79: Elfordítottam a kulcsot, csak a ka
- Page 80 and 81: Emmett és Jasper egy körülménye
- Page 82 and 83: „Légy jó, Alice.” Szidta le E
- Page 84 and 85: „Sajnálom. Tudom, hogy nehéz id
- Page 86 and 87: Emmett sóhajtott. Pont, mint egy
- Page 88 and 89: Bella hamar beért a suliba és azz
- Page 90 and 91: pulóvere ujját és lecsukta a sze
- Page 92 and 93: A következő nap, az utolsó nap,
- Page 94 and 95: véletlenszerűen ugyanazt az étte
- Page 96 and 97: Egyikőjük átnézett az utcán, i
- Page 98 and 99: „Azt mondja mindenkinek, hogy elv
- Page 100 and 101: mikor megkérdezte Angelától, hog
- Page 102 and 103: „Elkápráztatod az embereket, mi
- Page 106 and 107: eltekintek a félelemtől. Figyelte
- Page 108 and 109: csakis az ő arcára összpontosít
- Page 110 and 111: Csak nézett rám, és várta a vá
- Page 112 and 113: De… ha már szombaton rájött az
- Page 114 and 115: Az alvás már régóta nem volt r
- Page 116 and 117: mentem.” Őszintén, ez nem csak
- Page 118 and 119: A szíve vibrált; az én halott sz
- Page 120 and 121: Alice a verandán ült, rám várva
- Page 122 and 123: De, eltérően a legtöbb éjszaká
- Page 124 and 125: A hosszú pulóver túl nagy volt r
- Page 126 and 127: „Ki hitte volna.” Motyogta sava
- Page 128 and 129: Jessicát is figyeltem lazán, Bell
- Page 130 and 131: csinos. Elhessegette ezt az emléke
- Page 132 and 133: „Nem hiszem.” Válaszolta Bella
- Page 134 and 135: Felém hajolt, kezét könnyedén a
- Page 136 and 137: „Még.” Értett egyet velem nag
- Page 138 and 139: Bella azonnal megértette a jelent
- Page 140 and 141: „Akkor miért?” Követelte rend
- Page 142 and 143: Az óra haladt - lassan, és mégse
- Page 144 and 145: Ben már a helyén volt, pont mög
- Page 146 and 147: „Én majd itt maradok hátul.”
- Page 148 and 149: Most pedig a bocsánatkérésem…
- Page 150: „Hogy feltegyem a kérdéseket.