A szíve vibrált; az én halott szívem hirtelen melegséget érzett.Megálltam a kocsival az apja háza előtt. Nem mozdult, hogy kiszálljon.„Megígéred, hogy holnap ott leszel?” Erősködött.„Megígérem.”Hogy lehet, hogy a rossz dolgok, amiket teszek, ilyen boldogságot okoznak nekem? Perszeebben van valami rossz is.Bólintott elégedetten és elkezdte levenni a kabátomat.„Megtarthatod.” Nyugtattam meg gyorsan. Szerettem volna vele hagyni valamit magamból.Egy emléktárgyat, mint a kupak, ami most a zsebemben volt… „Holnapra nincs kabátod.”Visszaadta nekem, szomorúan mosolygott. „Nem akarok magyarázkodni Charlienak.”Mondta.Erre nem gondoltam. Rámosolyogtam. „Oh, igaz.”A kezét a kilincsre rakta, majd megállt. Nem akart elmenni, ahogy én sem akartam elengedni.Védtelenül hagyni, még ha csak pár pillanatig is…Peter és Charlotte mostanra már úton vannak, régen elhagyták Seattlet, kétségtelenül. Demindig voltak mások is. Ez a világ nem biztonságos az embereknek, és Bella számára mégveszélyesebbnek tűnt, mint a többieknek.„Bella?” Kérdeztem, meglepődtem, hogy ilyen egyszerűen ki tudom mondani a nevét.„Igen?”„Megígérnél nekem valamit?”„Igen.” Könnyen beleegyezett és aztán a szeme összeszűkült, mikor arra gondolt, hogytiltakozzon.„Ne menj egyedül az erdőbe.” Figyelmeztettem, és azon tűnődtem, hogy ezzel a kérésselkiváltom-e a tiltakozását.Meglepetten pislogott. „Miért?”Mogorván néztem a megbízhatatlan sötétséget. A fény hiánya nem okoz gondot az énszemeimnek, de más vadászok számára se jelentene gondot. Csak a vak embereknek.„Nem én vagyok mindig a legveszélyesebb dolog odakint.” Mondtam. „Hagyjuk ennyiben.”Megborzongott, de gyorsan összeszedte magát és mosolygott, mikor megszólalt. „Ahogyakarod.”Lélegzete elérte az arcomat, olyan édes és illatos.Egész éjjel így tudnék maradni, de neki szüksége van alvásra. Két vágy egyenlő erősnek tűnt,mialatt folytonosan küzdöttek egymással bennem: akarni őt szemben biztonságban tudni őt.Sóhajtottam a lehetetlenségen. „Holnap látlak.” Mondtam, tudva, hogy annál sokkalhamarabb fogom látni. <strong>Az</strong>onban ő nem fog engem látni holnapig.„Akkor holnap.” Egyezett bele, miközben kinyitotta az ajtót.Lelki gyötrelem megint, ahogy láttam őt távolodni.Utána hajoltam, itt akartam tartani. „Bella?”Megfordult és megmerevedett, ahogy meglepődött, hogy az arcunk ilyen közel voltegymáshoz.Én is megsemmisültem a közelségtől. A forróság hullámokban ért, cirógatta az arcom.Mindent éreztem, csak a bőre puhaságát nem…Szívverése akadozott, a szája kinyílt.„Aludj jól.” Suttogtam, és elhúzódtam tőle, mielőtt a testem kényszere – az ismerősszomjúság vagy az újdonsült és különös éhség, amit hirtelen érezni kezdtem – rávenne valamiolyanra, amivel megsérthetném.Mozdulatlanul ült egy pillanatig, szemei szélesek és kábák. El volt kápráztatva, tippeltem.Ahogy én is.Magához tért – habár az arca még mindig zavart volt egy kicsit – és szinte kiesett a kocsibólmegbotolva a saját lábában és megkapaszkodott az autó szélében.
Nevettem – remélem elég halkan, hogy ne hallja meg.Néztem, ahogy elbotorkál a fény felé, amely körülvette a ház elejét. Biztonságban volt abbana pillanatban. És hamarosan visszajövök, hogy erről megbizonyosodhassam.Éreztem, hogy követ a szemével, miközben távolodtam a sötét utcán. Olyan ismeretlen érzés,nem az, amihez hozzászoktam. Általában simán láttam magam valaki követő tekinteténkeresztül, ahol gondoltak rám. Ez különösen izgalmas – figyelő szemek fel nem foghatóérzése. Tudtam, ez csak azért van, mert az ő szeméről van szó.Millió gondolat futott át az agyamon, miközben céltalanul vezettem az éjszakában.Hosszú ideig köröztem az utcákban, sehova se tartva, Bellára gondolva és hihetetlenmegkönnyebbülést érezve, hogy tudja az igazat. Nem kellett többé rettegnem, hogy kitalálja,mi is vagyok. Már tudta. És nem számított neki. Még ha ez nyilvánvalóan rossz is számára,hihetetlenül felszabadító érzés az én oldalamon.Még több annál, Bellára gondoltam és a viszonzott szerelmemre. Nem tud úgy szeretni, ahogyén szeretem őt – ilyen túlfűtött, mindent elpusztító, elképesztő szerelem valószínűlegösszetörné gyenge testét. De érzései elég erősek voltak. Eléggé, hogy legyőzze az ösztönösfélelmet. Eléggé, hogy velem akarjon lenni. És hogy vele lehetek, az a legnagyobb öröm volt,amit valaha is éreztem.Egy ideig – míg egyedül voltam és senkit se bántottam meg a változatosság kedvéért –megengedtem magamnak, hogy érezzem a boldogságot a vele együtt járó tragédiát kizárva.Csak boldog voltam, mert törődött velem. Csak örültem, hogy elnyertem szeretetét. Csakelképzeltem, ahogy nap-nap után közel ülünk egymáshoz, hallom a hangját és kiérdemlem amosolyát.Magam elé képzeltem a mosolyát, szája szélei felhúzódnak, a gödröcskét a hegyes állán, ameleg és olvadt szemeit… Ujjait olyan melegnek és puhának éreztem ma este, mikormegérintette kezemet. Elképzeltem, milyen érzés lenne megérinteni finom bőrét az arcán –selymes, meleg… annyira törékeny. Olyan, mint az üveg… ijesztően törékeny.Nem láttam, hova vezettek gondolataim, míg nem túl késő lett. Míg a kétségbeejtősebezhetőségén gondolkoztam, arcának egy új képe hatolt be képzeletembe.Árnyékba burkolózva, sápadtan a félelemtől – mégis az álla szoros és eltökélt, szemeiindulatosak, teli koncentrációval, vékony teste megmerevedve, körülötte nagydarab alakok,rémálom a sötétségben…„Ah.” Morogtam, miközben a bujkáló gyűlölet, amelyet elfeledtetett a lány iránt érzettszerelmem öröme, átalakult pokoli haraggá.Egyedül voltam. Bella, bíztam benne, biztonságban volt otthon; egy pillanatig örültem neki,hogy Charlie Swan – a helyi jogfenntartók feje, képzett és felfegyverzett – volt az apja. Ennekjelentenie kellene valamit, menedéket biztosítani számára.Biztonságban volt. Nem tartana sokáig, míg bosszút állok…Nem. Jobbat érdemel. Nem engedhetem, hogy egy gyilkossal törődjön.De… mi lesz a többi emberrel?Bella biztonságban volt, igen. Angela és Jessica is, persze, biztonságban voltak az ágyukban.Mégis egy gyilkos szabadon kószált Port Angeles utcáin. Egy emberi szörnyeteg – ez csak azottani emberek problémája? Gyilkosságot elkövetni nem helyes. Tudtam. De szabadonhagyni, hogy újra támadhasson, az sem volt helyes.A szőke vendéglősnő az étteremből. A pincérnő, akire nem is nagyon figyeltem. Mindkettenbosszantottak közönségességükkel, de ez nem azt jelenti, hogy megérdemlik ezt a veszélyt.Egyiküknek sem kellene valaki Bellájának lenni.Ez a meglátás sarkallt döntésre.Észak felé fordultam és felgyorsítottam, most, hogy célom van. Bármikor is, ha problémámvolt, mely túlnőtt rajtam – valami kézzelfogható, mint ez – tudtam hova fordulhatoksegítségért.
- Page 1 and 2:
Az első találkozásEljött a nap,
- Page 3 and 4:
Már két hét telt el a legutóbbi
- Page 5 and 6:
a szomjúságunk, biztos nem tudná
- Page 7 and 8:
könnyebben kifürkészhetem a titk
- Page 10 and 11:
Ki tudná meg, hogy én voltam az u
- Page 12 and 13:
„Hello Edward, miben segíthetek?
- Page 14 and 15:
„Oh” - Bella Swan halott. A sze
- Page 16 and 17:
amihez tartják magukat, mint Carli
- Page 18 and 19:
üldögélt volna. Az emberek álta
- Page 20 and 21:
A válasz láthatóan meglepi Jessi
- Page 22 and 23:
szereti a túlzott figyelmet. A leg
- Page 24 and 25:
kísértéseire és megpróbáltat
- Page 26 and 27:
„Nem valószínű, nem játszik v
- Page 28 and 29:
dolgot, ami vele kapcsolatos. De mi
- Page 30 and 31:
ezért csaltam, miután az óra vé
- Page 32 and 33:
Mindketten lekuporodtunk és vadás
- Page 34 and 35:
Óvatosan kiszállt a teherautóbó
- Page 36 and 37:
Vártam, lélegzetvétel nélkül;
- Page 38 and 39:
az önuralmánál valami többért
- Page 40 and 41:
Gúnyos arckifejezéssel bámultam
- Page 42 and 43:
Láttam hogy érti, és a szoba egy
- Page 44 and 45:
Leültem Carlisle másik oldalára.
- Page 46 and 47:
Megismételtem a szavaimat, nyomat
- Page 48 and 49:
„Az biztos,” értett egyet Emme
- Page 50 and 51:
ellentéte volt - ki kellett mászn
- Page 52 and 53:
A hölgyválasz-buli elérhető kö
- Page 54 and 55:
Nem nézett másfelé, habár én h
- Page 56 and 57:
Félig lehajolt, aztán meglátott,
- Page 58 and 59:
Nem akarsz meghívni a tavaszi bál
- Page 60 and 61:
És most - ahogy sötét haja rende
- Page 62 and 63:
Nevetni akartam magamon - vagy bele
- Page 64 and 65:
Megint megállt, ezúttal a menza t
- Page 66 and 67:
Kihúzta a széket és leült, egé
- Page 68 and 69: „Nem hinném. Már mondtam, a leg
- Page 70 and 71: Betettem a kedvenc nyugtató CD-met
- Page 72 and 73: „Hogy láttál meg? Azt hittem l
- Page 74 and 75: „Tudsz sétálni, vagy azt szeret
- Page 76 and 77: „Anya mindig azt mondja, hogy har
- Page 78 and 79: Elfordítottam a kulcsot, csak a ka
- Page 80 and 81: Emmett és Jasper egy körülménye
- Page 82 and 83: „Légy jó, Alice.” Szidta le E
- Page 84 and 85: „Sajnálom. Tudom, hogy nehéz id
- Page 86 and 87: Emmett sóhajtott. Pont, mint egy
- Page 88 and 89: Bella hamar beért a suliba és azz
- Page 90 and 91: pulóvere ujját és lecsukta a sze
- Page 92 and 93: A következő nap, az utolsó nap,
- Page 94 and 95: véletlenszerűen ugyanazt az étte
- Page 96 and 97: Egyikőjük átnézett az utcán, i
- Page 98 and 99: „Azt mondja mindenkinek, hogy elv
- Page 100 and 101: mikor megkérdezte Angelától, hog
- Page 102 and 103: „Elkápráztatod az embereket, mi
- Page 104 and 105: „Mm-hm.” Még egy falatot elrá
- Page 106 and 107: eltekintek a félelemtől. Figyelte
- Page 108 and 109: csakis az ő arcára összpontosít
- Page 110 and 111: Csak nézett rám, és várta a vá
- Page 112 and 113: De… ha már szombaton rájött az
- Page 114 and 115: Az alvás már régóta nem volt r
- Page 116 and 117: mentem.” Őszintén, ez nem csak
- Page 120 and 121: Alice a verandán ült, rám várva
- Page 122 and 123: De, eltérően a legtöbb éjszaká
- Page 124 and 125: A hosszú pulóver túl nagy volt r
- Page 126 and 127: „Ki hitte volna.” Motyogta sava
- Page 128 and 129: Jessicát is figyeltem lazán, Bell
- Page 130 and 131: csinos. Elhessegette ezt az emléke
- Page 132 and 133: „Nem hiszem.” Válaszolta Bella
- Page 134 and 135: Felém hajolt, kezét könnyedén a
- Page 136 and 137: „Még.” Értett egyet velem nag
- Page 138 and 139: Bella azonnal megértette a jelent
- Page 140 and 141: „Akkor miért?” Követelte rend
- Page 142 and 143: Az óra haladt - lassan, és mégse
- Page 144 and 145: Ben már a helyén volt, pont mög
- Page 146 and 147: „Én majd itt maradok hátul.”
- Page 148 and 149: Most pedig a bocsánatkérésem…
- Page 150: „Hogy feltegyem a kérdéseket.