Most pedig a bocsánatkérésem… még sose próbáltam elkápráztatni Bellát szánt szándékkalezelőtt, de most jó alkalmam volt rá. Mélyen a szemeibe néztem, miközben elhajtottam aziskolától, azon tűnődve, vajon jól csináltam-e. A legmeggyőzőbb hangomat használtam.„Akkor nagyon sajnálom, hogy felzaklattalak.”Szívverése hangosabban zakatolt, mint azelőtt, és a ritmusa hirtelen szaggatott lett. Szemeikitágultak, kicsit kábán néztek.Félig mosolyogtam. Úgy tűnt, jól csinálom. Természetesen nekem is nehézséget okozottlevenni a tekintetemet a lányról. Egyformán el voltunk kápráztatva. Jó dolog volt, hogy fejbőlismertem ezt az utat.„És a küszöbödnél leszek kora szombat reggel.” Tettem hozzá, befejezve a megállapodást.Gyorsan pislogott, megrázta a fejét, mint ha úgy kitisztulna az. „Um.” Mondta. „<strong>Az</strong> nemsegítene Charlie helyzetén, ha egy titokzatos Volvo maradna a felhajtón.”Ah, milyen keveset tud rólam. „Nem szándékoztam kocsival menni.”„Hogy –” Kezdte el kérdezni.Félbeszakítottam. A választ nehéz lett volna elmagyarázni annak bemutatása nélkül, és mostalig alkalmas rá az idő. „Ne aggódj emiatt. Ott leszek kocsi nélkül.”Oldalra döntötte fejét, és keresgélt egy másodpercig, mint ha többet akart volna kiszednibelőlem, de aztán meggondolta magát.„Most már később van?” Kérdezte, emlékeztetve engem a mai befejezetlen beszélgetésünkreaz ebédlőből; ejtett egy bonyolult kérdést, csak hogy visszatérjen egy másikhoz, ami mégkevésbé volt rokonszenves.„Gondolom, most már később van.” Értettem egyet vonakodóan.A háza elé parkoltam le, feszült voltam, hogy is magyarázzam el neki… anélkül, hogyirtózatos természetemet túlságosan nyilvánvalóvá tenném, anélkül, hogy újra megijeszteném.Vagy ez helytelen volt? Lekicsinyíteni a sötét oldalamat?Ugyanazzal az udvarias érdeklődéssel várt, mint amit ebédnél mutatott. Ha kevésbé lettemvolna nyugtalan, esztelen nyugalma még meg is nevetett volna.„És te még mindig tudni akarod, miért nem láthatsz vadászat közben?” Kérdeztem.„Nos, főképp a reakciód miatt lettem kíváncsi.” Mondta.„Megijesztettelek?” Kérdeztem, biztos voltam benne, hogy tagadni fogja.„Nem.”Próbáltam nem mosolyogni, de elbuktam. „Elnézést kérek, mert megijesztettelek.” És aztán apillanatnyi humor által kiváltott mosolyom eltűnt. „Csak a gondolat, hogy ott lennél…miközben vadászunk.”„Rossz lenne?”A gondolati kép erről túl sok volt – Bella, olyan sebezhetően az üres sötétségben; én, kontrollnélkül… Próbáltam száműzni ezt a gondolatot a fejemből. „Rendkívül.”„Mert…?”Mély levegőt vettem, az égető szomjúságra koncentráltam egy pillanatig. Ezt érezve,irányítva, próbáltam uralmam alá vonni. Soha többé nem fog uralni ez – azt akartam, hogy ezigaz is legyen. Biztonságosnak kell lennem számára. Bámultam a megjelenő felhőket anélkül,hogy láttam volna őket, azt kívántam, bárcsak hihetném, hogy elhatározásom bármikülönbséget eredményezne, ha vadászat közben megérezném Bella illatát.„Mikor vadászunk… átadjuk magunkat az érzékeinknek.” Mondtam neki, minden szótátgondolva, mielőtt kimondtam volna őket. „<strong>Az</strong> irányítást olyankor nem az agyunk végzi.Főképp a szaglásunk. Ha bárhol a közelembe lennél, mikor úgy elvesztem a kontrolt magamfelett…”Megráztam a fejem kíntól, amit az a gondolat okozott, hogy mi történhetne – nem mitörténhet, csak történhetne – egész bizonyosan akkor.Hallgattam szívverését, és aztán odafordultam nyugtalanul, hogy olvassak a szeméből.
Bella arca higgadt, szemei komolyak voltak. Száját egy kissé összeszorította, ami szerintemaggódásra utalt. De miért aggódott? A saját biztonsága miatt? Vagy az én gyötrelmem miatt?Tovább néztem őt, próbáltam értelmet nyerni zavaros arckifejezéséből.Ő is mereven nézett rám. Szemei egy pillanattal később nagyobbra nyíltak, pupillái kitágultak,pedig nem változott meg a fényviszony.A légzésem felgyorsult, és hirtelen a kocsiban lévő csend úgy tűnt, mintha zümmögne, pontúgy, mint a biológia teremben ma délután. A vibrálás megint megjelent köztünk, és amegérintése iránt érzett vágyam enyhén szólva erősebb volt, mint a szomjúság általiigényeim.A lüktető elektromosság olyan érzés volt, mint ha megint lenne pulzusom. Testem érezte ezt.Mint ha ember lettem volna. Jobban, mint bármi mást a világon, érezni akartam ajkainakmelegét az enyémeken. Egy pillanatig kétségbeesetten harcoltam, hogy erőt, kontrolt találjakarra, hogy képes legyek számat olyan közel engedni a bőréhez…Szakadozottan beszívta a levegőt, és csak ekkor vettem észre, hogy mikor az én légzésemfelgyorsult, az övé azzal egy időben leállt.Lehunytam a szemem, így próbálva megszakítani a közöttünk lévő kapcsolatot.Nincs több hiba.Bella létezése ezer finoman egyensúlyban lévő kémiai folyamat, amit oly könnyen szétlehetett zúzni. Tüdejének ritmikus mozgása, az oxigén áramlása élet-halál kérdése voltszámára. Törékeny szívének csapkodó verése annyiféleképpen megállhatott, buta balesetekvagy betegségek miatt vagy… miattam.Nem hittem, hogy a családom bármelyik tagja tétovázott volna, ha valamelyikük esélytkapna a visszaváltozásra – ha valamelyikük elcserélhetné a hallhatatlanságot a halandóságra.Mindegyikünk tűzbe állna ezért cserébe. Égnénk annyi napig vagy évszázadig, amíg csakszükséges lenne.A mi fajtánkból a legtöbben mindenek felé emelik a halhatatlanságot. Még az emberek is ezután sóvárognak, felkutatva olyan sötét helyeket olyanok után, akik megadhatják nekik alegsötétebb ajándékot…Nem mi. Nem az én családom. Mi bármit megadnánk, hogy újból emberek lehessünk.De egyikünk se akart még ennyire kétségbeesetten visszaváltozni, mint én most.Néztem a szinte láthatatlan hibákat és repedéseket a szélvédőn, mint ha azok valamimegoldást rejtenének az üvegen. <strong>Az</strong> elektromosság nem tompult el, és koncentrálnom kellett,hogy kezeimet a kormányon tartsam.Jobb kezem elkezdett megint sajogni fájdalommentesen, úgy mint mikor megérintettem Bellátezelőtt.„Bella, azt hiszem, most be kellene menned.”<strong>Az</strong>onnal szót fogadott hozzászólás nélkül, kiszállt a kocsiból és becsukta az ajtót magamögött. Megérezte a lehetséges katasztrófát, csak úgy, mint én?Neki is fájt elhagynia engem, mint ahogy nekem fájt elengednem őt? <strong>Az</strong> egyetlen vigasz azvolt, hogy hamarosan láthattam. Hamarabb, mint ahogy ő láthat engem. Mosolyogtam ezen,majd leengedtem az ablakot és odahajoltam, hogy beszéljek vele még egyszer – most márbiztonságosabb volt, így, hogy testének melege a kocsin kívül volt.Visszafordult, hogy lássa, mit akarok. Kíváncsi volt.Még mindig kíváncsi volt, habár egész nap annyi kérdést tett fel nekem. <strong>Az</strong> én kíváncsiságomteljesen kielégítetlen maradt; a kérdéseire adott válaszaim csak az én titkaimat fedte fel – csakegy keveset tudtam meg róla, és még több sejtetést. Ez nem volt igazságos.„Oh, Bella?”„Igen?”„Holnap az én köröm jön?”Homlokát ráncolta. „A te köröd mire?”
- Page 1 and 2:
Az első találkozásEljött a nap,
- Page 3 and 4:
Már két hét telt el a legutóbbi
- Page 5 and 6:
a szomjúságunk, biztos nem tudná
- Page 7 and 8:
könnyebben kifürkészhetem a titk
- Page 10 and 11:
Ki tudná meg, hogy én voltam az u
- Page 12 and 13:
„Hello Edward, miben segíthetek?
- Page 14 and 15:
„Oh” - Bella Swan halott. A sze
- Page 16 and 17:
amihez tartják magukat, mint Carli
- Page 18 and 19:
üldögélt volna. Az emberek álta
- Page 20 and 21:
A válasz láthatóan meglepi Jessi
- Page 22 and 23:
szereti a túlzott figyelmet. A leg
- Page 24 and 25:
kísértéseire és megpróbáltat
- Page 26 and 27:
„Nem valószínű, nem játszik v
- Page 28 and 29:
dolgot, ami vele kapcsolatos. De mi
- Page 30 and 31:
ezért csaltam, miután az óra vé
- Page 32 and 33:
Mindketten lekuporodtunk és vadás
- Page 34 and 35:
Óvatosan kiszállt a teherautóbó
- Page 36 and 37:
Vártam, lélegzetvétel nélkül;
- Page 38 and 39:
az önuralmánál valami többért
- Page 40 and 41:
Gúnyos arckifejezéssel bámultam
- Page 42 and 43:
Láttam hogy érti, és a szoba egy
- Page 44 and 45:
Leültem Carlisle másik oldalára.
- Page 46 and 47:
Megismételtem a szavaimat, nyomat
- Page 48 and 49:
„Az biztos,” értett egyet Emme
- Page 50 and 51:
ellentéte volt - ki kellett mászn
- Page 52 and 53:
A hölgyválasz-buli elérhető kö
- Page 54 and 55:
Nem nézett másfelé, habár én h
- Page 56 and 57:
Félig lehajolt, aztán meglátott,
- Page 58 and 59:
Nem akarsz meghívni a tavaszi bál
- Page 60 and 61:
És most - ahogy sötét haja rende
- Page 62 and 63:
Nevetni akartam magamon - vagy bele
- Page 64 and 65:
Megint megállt, ezúttal a menza t
- Page 66 and 67:
Kihúzta a széket és leült, egé
- Page 68 and 69:
„Nem hinném. Már mondtam, a leg
- Page 70 and 71:
Betettem a kedvenc nyugtató CD-met
- Page 72 and 73:
„Hogy láttál meg? Azt hittem l
- Page 74 and 75:
„Tudsz sétálni, vagy azt szeret
- Page 76 and 77:
„Anya mindig azt mondja, hogy har
- Page 78 and 79:
Elfordítottam a kulcsot, csak a ka
- Page 80 and 81:
Emmett és Jasper egy körülménye
- Page 82 and 83:
„Légy jó, Alice.” Szidta le E
- Page 84 and 85:
„Sajnálom. Tudom, hogy nehéz id
- Page 86 and 87:
Emmett sóhajtott. Pont, mint egy
- Page 88 and 89:
Bella hamar beért a suliba és azz
- Page 90 and 91:
pulóvere ujját és lecsukta a sze
- Page 92 and 93:
A következő nap, az utolsó nap,
- Page 94 and 95:
véletlenszerűen ugyanazt az étte
- Page 96 and 97:
Egyikőjük átnézett az utcán, i
- Page 98 and 99: „Azt mondja mindenkinek, hogy elv
- Page 100 and 101: mikor megkérdezte Angelától, hog
- Page 102 and 103: „Elkápráztatod az embereket, mi
- Page 104 and 105: „Mm-hm.” Még egy falatot elrá
- Page 106 and 107: eltekintek a félelemtől. Figyelte
- Page 108 and 109: csakis az ő arcára összpontosít
- Page 110 and 111: Csak nézett rám, és várta a vá
- Page 112 and 113: De… ha már szombaton rájött az
- Page 114 and 115: Az alvás már régóta nem volt r
- Page 116 and 117: mentem.” Őszintén, ez nem csak
- Page 118 and 119: A szíve vibrált; az én halott sz
- Page 120 and 121: Alice a verandán ült, rám várva
- Page 122 and 123: De, eltérően a legtöbb éjszaká
- Page 124 and 125: A hosszú pulóver túl nagy volt r
- Page 126 and 127: „Ki hitte volna.” Motyogta sava
- Page 128 and 129: Jessicát is figyeltem lazán, Bell
- Page 130 and 131: csinos. Elhessegette ezt az emléke
- Page 132 and 133: „Nem hiszem.” Válaszolta Bella
- Page 134 and 135: Felém hajolt, kezét könnyedén a
- Page 136 and 137: „Még.” Értett egyet velem nag
- Page 138 and 139: Bella azonnal megértette a jelent
- Page 140 and 141: „Akkor miért?” Követelte rend
- Page 142 and 143: Az óra haladt - lassan, és mégse
- Page 144 and 145: Ben már a helyén volt, pont mög
- Page 146 and 147: „Én majd itt maradok hátul.”
- Page 150: „Hogy feltegyem a kérdéseket.