„<strong>Az</strong> biztos,” értett egyet Emmett. A hangja még mindig közel volt a nevetéshez. Emmettreszámíthattam, hogy megtalálja a viccet, életem pusztulásában.„<strong>Az</strong>t hiszem, a terv ugyanaz maradt.” Mondta Carlisle gondolataiba merülve. „Maradunk, ésfigyelünk. Nyilvánvalóan, senki sem fog… ártani a lánynak.”Megmerevedtem.„Igen.” mondta csendesen Jasper. „Egyetértek. Ha Alice csak ezt a két variációt látja–”„Nem!” A hangom nem felkiáltás, morgás, vagy kétségbeesett üvöltés volt, inkább a háromkombinációja. „Nem!”El kellett mennem, hogy távol legyek gondolataik hangjától – Rosalie önelégült undorától,Emmett humorától, Carlisle végtelen türelmétől…Rosszabb: Alice bizalmától. Jasper bizalmától, ebben a bizalomban.Ennél is rosszabb: Esme… örömétől.Kisiettem a szobából. Esme megérintette a karomat, ahogy elhaladtam mellette, de észre semvettem a mozdulatot.Futottam, mielőtt kiértem volna a házból. Egyetlen ugrással átkeltem a folyón, és bevetettemmagamat az erdőbe. Megint esett, olyan erősen, hogy néhány pillanat alatt teljesen eláztam.Szerettem a vastag vízfüggönyt – egy falat képezett köztem, és a világ többi része között.Bezárt, hagyva, hogy egyedül legyek.Kelet felé tartottam, át a hegyeken, anélkül, hogy egyszer is megálltam volna, mielőttmegláttam Seattle fényeit. Megálltam, mielőtt elértem volna az emberi civilizáció határát.<strong>Az</strong> esőtől körülzárva, teljesen egyedül, végül is szembe kellett néznem azzal, amit tettem –azzal, ahogy tönkretettem a jövőt.Először, a látomás ahol Alice és a lány karjai egymás körül voltak – a bizalom, és a barátságannyira nyilvánvaló volt, szinte ordított a képről. Bella széles, csokoládé színű szemei nemvoltak rémültek, de még mindig tele voltak titkokkal – ebben a pillanatban, örömteli titkoknaktűntek. Nem húzódott el Alice hideg karja elől.Mit jelentett ez? Mennyit tudhatott? Ebben a jövőbéli még-élő pillanatban, mit gondolhatottrólam?<strong>Az</strong>tán a másik kép, annyira hasonló az előzőhöz, mégis borzalommal színezett. Alice és Bella,még mindig bizalmas barátságban, karjaik egymás körül. De most nem volt különbség karjaikközött – mindkettő fehér, sima, mint a márvány, és kemény, mint az acél. Bella széles szemeitöbbé nem voltak csokoládé barnák, helyette rémisztő élénkvörösen izzottak. A bennük lévőtitok megfejthetetlen – elfogadás vagy elhagyatottság? Lehetetlen volt megmondani. <strong>Az</strong> arcahideg volt, és halhatatlan.Megborzongtam. Nem tudtam elkerülni a kérdést, ami hasonló volt az előzőhöz, de mégismás: Mit jelentett ez – hogy történhetett meg? És mit gondolhatott most rólam?<strong>Az</strong> utolsóra tudtam a választ. Ha belekényszerítem őt ebbe az üres fél-életbe az önzésemmelés a gyengeségemmel, biztosan meg fog gyűlölni.De volt még egy ennél is rémisztőbb kép – rosszabb, mint bármilyen kép, amit eddig valahaláttam.A szemeim sötétvörösek az emberi vértől, egy szörnyeteg szemei. Bella megtört teste akarjaimban, hulla fehéren, megcsapolva, élettelenül. Annyira konkrét volt, annyira tisztánkivehető.Nem bírtam végignézni. Nem tudtam elviselni. Próbáltam száműzni a gondolataimból,megpróbáltam valami mást látni, akármi mást. Próbáltam újra előidézni élő arcának vonásait,amire létezésem utolsó másodpercéig emlékezni fogok. Semmi sem segített.Alice zord látomása betöltötte a fejemet, és belsőm belegörnyedt a halálos küzdelembe, amitez okozott. Ezalatt, a bennem lévő szörnyeteget boldogság öntötte el, ujjongott sikerénekvalószínűségén. Szörnyen éreztem magam.
Nem történhet meg. Kell lenni-e egy módnak, hogy becsapjuk a sorsot. Nem fogom hagyni,hogy Alice látomásai irányítsanak. Választhatok más utat. Mindig van választás.Kell lennie.5. MeghívásokGimnázium. Már nem a purgatórium volt, hanem tisztán a pokol. Gyötrelem és tűz… igen,megvolt mind a kettő.Most már mindent helyesen csináltam. Senki sem panaszkodhatott, hogy kibújok akötelezettségeim alól.Örömet szerezni Esmé-nek és megvédeni a többieket, ezért maradtam Forksban. Visszatértemaz eredeti tervemhez. Nem üldözök senkit. Minden nap látogattam a gimnáziumot, ésjátszottam, hogy ember vagyok. Minden nap. Aggódva hallgatóztam, hogy van-e valami újpletyka Cullen-ékről – de soha semmi újat nem hallottam. A lány egy szót sem szólt agyanújáról. Újra és újra elmondta ugyanazt – ott álltam mellette és félrerántottam – míg ahallgatói meg nem unták, hogy új részleteket próbáljanak meg kihúzni belőle. Nem voltsemmi veszély. <strong>Az</strong> elhamarkodott közbelépésem nem ártott senkinek.Senkinek, kivéve engem.Elhatároztam, hogy megváltoztatom a jövőt. Nem a legegyszerűbb vállalkozás, de nem voltmás lehetőség, amit el tudtam volna fogadni.Alice azt mondta, nem lesz elég erőm távol tartani magamat tőle. Be akartam bizonyítani,hogy téved.<strong>Az</strong>t gondoltam, az első nap lesz a legrosszabb. A nap végére biztos voltam benne, hogy ez ahelyzet. Habár, tévedtem.Nem esett jól a tudat, hogy meg fogom bántani a lányt. <strong>Az</strong>zal a gondolattal nyugtattammagam, hogy a fájdalma nem lesz több tűszúrásnál – csak az elutasítás apró szúrása -,összehasonlítva az enyémmel. Bella ember volt, és tudta, hogy én valami más vagyok, valamirossz, valami félelmetes. Talán inkább megkönnyebbült volt, mint sértett, amikorelfordítottam tőle az arcomat, úgy téve, mintha nem is létezne.Szia, Edward. – üdvözölt első nap biológián. A hangja most kellemes és barátságos volt,száznyolcvan fokos fordulatot vett azóta, hogy utoljára beszéltem vele.Miért? Mit jelent ez a változás? Elfelejtette? Úgy döntött, hogy csak képzelődött? Lehetséges,hogy megbocsátotta, hogy nem tartottam be az ígéretemet?A kérdések ugyanúgy égettek, mint a szomjúság, valahányszor levegőt vettem.Csak egy pillanat, hogy a szemébe nézzek. Csak, hogy lássam, hogy ki tudjam olvasni belőlüka választ…Nem. Ezt nem engedhettem meg magamnak. Nem, ha meg akarom változtatni a jövőt.Egy kicsit felé fordítottam az arcomat, anélkül, hogy ránéztem volna. Biccentettem, majdvisszafordítottam a fejemet.Nem szólt hozzám újra.Délután, amint az iskola és a szerepjáték véget ért, elrohantam Seattle- be, ahogy előző nap istettem. Úgy tűnt, könnyebb volt elviselni a fájdalmat, amikor repültem a föld felett és mindenegyetlen zöld folttá olvadt össze körülöttem.Ez a rohanás mindennapi szokássá vált.Szerettem? Nem így gondoltam. Még nem. Alice látomásai erről a jövőről kiakasztottak,habár most már láttam, milyen könnyű lenne beleesni Bellába. Pontosan olyan lenne, mint azuhanás: könnyű. Nem megengedni magamnak, hogy beleessek Bellába, pontosan a zuhanás
- Page 1 and 2: Az első találkozásEljött a nap,
- Page 3 and 4: Már két hét telt el a legutóbbi
- Page 5 and 6: a szomjúságunk, biztos nem tudná
- Page 7 and 8: könnyebben kifürkészhetem a titk
- Page 10 and 11: Ki tudná meg, hogy én voltam az u
- Page 12 and 13: „Hello Edward, miben segíthetek?
- Page 14 and 15: „Oh” - Bella Swan halott. A sze
- Page 16 and 17: amihez tartják magukat, mint Carli
- Page 18 and 19: üldögélt volna. Az emberek álta
- Page 20 and 21: A válasz láthatóan meglepi Jessi
- Page 22 and 23: szereti a túlzott figyelmet. A leg
- Page 24 and 25: kísértéseire és megpróbáltat
- Page 26 and 27: „Nem valószínű, nem játszik v
- Page 28 and 29: dolgot, ami vele kapcsolatos. De mi
- Page 30 and 31: ezért csaltam, miután az óra vé
- Page 32 and 33: Mindketten lekuporodtunk és vadás
- Page 34 and 35: Óvatosan kiszállt a teherautóbó
- Page 36 and 37: Vártam, lélegzetvétel nélkül;
- Page 38 and 39: az önuralmánál valami többért
- Page 40 and 41: Gúnyos arckifejezéssel bámultam
- Page 42 and 43: Láttam hogy érti, és a szoba egy
- Page 44 and 45: Leültem Carlisle másik oldalára.
- Page 46 and 47: Megismételtem a szavaimat, nyomat
- Page 50 and 51: ellentéte volt - ki kellett mászn
- Page 52 and 53: A hölgyválasz-buli elérhető kö
- Page 54 and 55: Nem nézett másfelé, habár én h
- Page 56 and 57: Félig lehajolt, aztán meglátott,
- Page 58 and 59: Nem akarsz meghívni a tavaszi bál
- Page 60 and 61: És most - ahogy sötét haja rende
- Page 62 and 63: Nevetni akartam magamon - vagy bele
- Page 64 and 65: Megint megállt, ezúttal a menza t
- Page 66 and 67: Kihúzta a széket és leült, egé
- Page 68 and 69: „Nem hinném. Már mondtam, a leg
- Page 70 and 71: Betettem a kedvenc nyugtató CD-met
- Page 72 and 73: „Hogy láttál meg? Azt hittem l
- Page 74 and 75: „Tudsz sétálni, vagy azt szeret
- Page 76 and 77: „Anya mindig azt mondja, hogy har
- Page 78 and 79: Elfordítottam a kulcsot, csak a ka
- Page 80 and 81: Emmett és Jasper egy körülménye
- Page 82 and 83: „Légy jó, Alice.” Szidta le E
- Page 84 and 85: „Sajnálom. Tudom, hogy nehéz id
- Page 86 and 87: Emmett sóhajtott. Pont, mint egy
- Page 88 and 89: Bella hamar beért a suliba és azz
- Page 90 and 91: pulóvere ujját és lecsukta a sze
- Page 92 and 93: A következő nap, az utolsó nap,
- Page 94 and 95: véletlenszerűen ugyanazt az étte
- Page 96 and 97: Egyikőjük átnézett az utcán, i
- Page 98 and 99:
„Azt mondja mindenkinek, hogy elv
- Page 100 and 101:
mikor megkérdezte Angelától, hog
- Page 102 and 103:
„Elkápráztatod az embereket, mi
- Page 104 and 105:
„Mm-hm.” Még egy falatot elrá
- Page 106 and 107:
eltekintek a félelemtől. Figyelte
- Page 108 and 109:
csakis az ő arcára összpontosít
- Page 110 and 111:
Csak nézett rám, és várta a vá
- Page 112 and 113:
De… ha már szombaton rájött az
- Page 114 and 115:
Az alvás már régóta nem volt r
- Page 116 and 117:
mentem.” Őszintén, ez nem csak
- Page 118 and 119:
A szíve vibrált; az én halott sz
- Page 120 and 121:
Alice a verandán ült, rám várva
- Page 122 and 123:
De, eltérően a legtöbb éjszaká
- Page 124 and 125:
A hosszú pulóver túl nagy volt r
- Page 126 and 127:
„Ki hitte volna.” Motyogta sava
- Page 128 and 129:
Jessicát is figyeltem lazán, Bell
- Page 130 and 131:
csinos. Elhessegette ezt az emléke
- Page 132 and 133:
„Nem hiszem.” Válaszolta Bella
- Page 134 and 135:
Felém hajolt, kezét könnyedén a
- Page 136 and 137:
„Még.” Értett egyet velem nag
- Page 138 and 139:
Bella azonnal megértette a jelent
- Page 140 and 141:
„Akkor miért?” Követelte rend
- Page 142 and 143:
Az óra haladt - lassan, és mégse
- Page 144 and 145:
Ben már a helyén volt, pont mög
- Page 146 and 147:
„Én majd itt maradok hátul.”
- Page 148 and 149:
Most pedig a bocsánatkérésem…
- Page 150:
„Hogy feltegyem a kérdéseket.