Glossario di Jacopone da Todi - Classici Italiani

maiuri (sost.) i superiori 30 13.
maiuria accrescimento di decoro e di ricchezze 86 306; de tanta m. assolutamente superiore 92
238.
malanno condizione infelice 61 29.
malavoglienza odio 30 35.
male (avv.) malauguratamente 31 11; - m. stia (imprecazione analoga a mal n'aggia) 84 191; m.
vedemo constatiamo per nostra sventura 91 2; - malamente; m. vestito (unitamente a scalzo)
80 44; - m. aguidato sconsigliato; cfr. Fiore, LXVIII, 13; Amico, mal ti guidi 24 38; m.
guidata fatua 34 25.
male (sost.); De' te tolla onne m. 55 50, - dolze m'era onne m. 84 100; che per le nasce onne m. 84
192; - peccato 57 136; - infermità 68 6; mali infermità 58 729.
maledicerà [ma buona parte della tradizione; maledetta ci à] imprecherà contro, rimpiangerà
imprecando 53 99; maledice (imprecativo); che Deo la mm. 57 78; maledetto intrattabile,
arrogante; tant'era m. 62 34 maleditti esecrandi; Guthi m. A5 32.
maleficio tribunale penale; lo iudece che sede al m. (è lo iudex maleficiorum, che presiedeva i
processi sui crimini) 25 77; malefizio ('Laudario urbinate', gloss.; 'Cronaca perugina', gloss.)
peccato A3 32.
malfattore I 9; 11 14; - (riferito al corpo) 56 34.
Malina malattia (talvolta epidemica; 'Voc. tod.') 3 357; 7 54; 39 113; 48 39; 53 5.
malizia malvagità 57 7x.
mal(o); m. delettamento 34 59; m. mordemento morso mortale 38 21; - m. tributo (scherz.) 58 23;
m. canto 62 27; m. loco 84 229; mala: m. tentazione 34 47; m. morte 34 50; m. oppenione 43
28; m. menata 58 68; - m. recchezza 62 45; m. soperchezza 62 49; m. ventura 66 76; m.
canzone 74 58; m. compagnia 84 198; m. via (cfr. Salimbene, Cronica, 233b; Hor atornò
fratt'Helya, / ke pres'à la mala via; Inf., XVII, 177) 3 312; 4 29; 6 23; 73 62; 97 2; mali: m.
signuri 64 57; male (m. pl.); m. trattate tradimenti 45 22; - (f. pl.); m. emprese debiti 58 66.
malsana (agg.) infetta 66 12.
malsanìa «malattia grave, causa d'infezione» (Ceci) 58 70; 81 2; 86 183; a la m. in caso di malattia
contagiosa 26 30; nulla m. è plu enfetta 74 24.
malsanile (agg.) contagiosa (come lebbra) 67 26.
malsano (sost.) persona di malferma salute; s'ella en viltate entendesse e 'n m. s'ella s'innamorasse
di persona ignobile e malaticcia (per l'exemplum, Peraldo, De luxuria, cap. 77, 47; «Si filia
regis Franciae tradita esset alicui ut custodiret caro, non parum, displiceret ei [scilic.; regi],
si in eius custodia fornicaretur») 44 15; m. putulente malato ripugnante 67 23.
malta (gloss. Ageno; Par., IX, 54) prigione 58 162; 91 15; - prigione infernale 37 49
maltolletto (Testi veneziani, gloss.; 'Stat. perugini'; cfr. Par., v. 33; tolletto è part. arcaico di
togliere come colletta di cogliere) guadagno illecito 42 2.
malum pene (Peraldo, De fide, cap. VIII, 1044-1055; «Itero, cum duplex dicatur esse malum,
malum scilicet poenae et malum culpae, de malo poenae constat quod bonum est, cum sit
punitivum et destructivum mali culpae et a Deo potest esse, cum ad iustitiam eius pertineat
punire offensas suas; et hoc cedat Deo ad gloriam...; malum culpae est actus deficiens vel
imperfectus et est velut fructus degener») 68 20.
malvascio 7 11; m. corpo e rio 31 75; disonesto 83 8; malvascia 11 35; malvaso; m. e follo 72 79.
malvasone malvagio 63 93.
mamboletti ('Cronaca todina', mambino 23,38; mammoloni 23,12, per cui si veda la
documentazione della Ageno; per il riferimento biblico cfr. 30 Re, XVII, x7-24; 40 Re, IV, 32-
36) fanciulli.
mamma 70 83,91,104; figlio de m. scura 70 101.
manca (agg.; Chiaro, gloss.; Cantari relig., gloss.) scarsa 63 48.